【摘 要】
：
口译是一个复杂的信息处理过程,它涉及人的思维过程和心理过程。而记忆则是口译的关键环节之一,也是困扰口译活动的主要"瓶颈"。对于口译记忆的研究需要从跨学科的角度出发,
论文部分内容阅读
口译是一个复杂的信息处理过程,它涉及人的思维过程和心理过程。而记忆则是口译的关键环节之一,也是困扰口译活动的主要"瓶颈"。对于口译记忆的研究需要从跨学科的角度出发,综合多学科的研究成果来了解它的规律。认知心理学把记忆分成三个不同层次的记忆,各自在口译过程中发挥不同的作用;释意学派脱离语言外壳的翻译理论揭示了口译记忆的实质,即在理解思想内容的基础上对源语关键词的记忆。由此可以归纳出形象化记忆、语义编码记忆和组块加工记忆等提高口译记忆的策略。
其他文献
交流负载功率因数的提高在电工技术中占有重要的地位,而感性负载常采用在负载两端并联补偿电容器来提高电路的功率因数。感性负载并联补偿电容器容量计算形式有两种途径获得,
<正> 1 前言 氨基树脂用于涂料工业已有50多年历史,近年来氨基树脂的科研和生产发展速度是很快的。最初用于涂料上的丁醚化氨基树脂是低固体分,以正丁醇和异丁醇作醚化剂的聚
<正>2010年中国慢病监测〔1〕在全国疾病监测系统(以下简称DSP系统)上开展,通过实施多阶段分层整群随机抽样的方法收集样本。考虑到现场调查实施的可行性,每一阶段采用分层等
<正> 用F4键的加快输入适用版本:Word97、Word200、Word2002众所周知,在Word中F4键可作为快捷键,用来紧接着重复输入已输入过的内容。但重复的内容在输入英文和中文时,是有些
<正> 1 前言 目前国内外的甲醚化氨基树脂生产所需的甲醛主要有:多聚甲醛、高浓度50％甲醛的甲醇和水混合溶液,普通37％甲醛水溶液等。根据资料报道,国外厂商很多用多聚甲醛和高
野生菌在美国被誉为"上帝食品",在日本被奉为"植物性食品的顶峰"。在21世纪的今天,野生菌因其不仅给人类提供美味的绿色食材,更重要的是其提取物会成为人类高级营养食品和抗
中美两国意识形态的不同决定了两国军队在军人核心价值观的表述上也有所不同。具体表现为:我军突出人民军队的性质,而美军刻意回避军队的政治性;我军体现了时代和传统的结合,
血氧饱和度的检测能够为医生的临床行为提供快速、直接、有效的操作依据,脉搏血氧仪因其能够实现无创和实时连续地对该参数进行检测,而在临床上得到了广泛应用,但是目前市场
首先分析了一个合适的自学系统对于C语言初学者的必要性,并指出目前类似系统存在的问题,提出适合于C语言初学者的自学系统构建思想。然后基于云计算技术和统一认证技术,采用
受技术壁垒的狙击,宁波外贸出口受限商品越来越多。受发达国家新发布实施的标准、法规和平等程序等决策动向的影响,宁波外贸企业出口的不确定性变得越来越大。对此,需要由政