论文部分内容阅读
鲁迅前期的翻译思想与严复多有相似，如翻译的启蒙与救亡目的、译法上的归化倾向、对读者的政治性误读以及译文语体的文言特质等。步入后期，鲁迅关于汉语文法、语义乃至文学的观念急剧转变，并几乎颠覆了其包括待译文本选择、翻译绩效、策略与语体以及翻译目的在内的全部翻译思想。鲁迅对于严复的评价前后虽较暧昧，但时间考证及鲁迅晚年的回忆表明，《论翻译》中的那番评述与其说是对于严复的“大加赞赏”，倒不如说是冷嘲热讽。