【摘 要】
：
基于涵盖12个理工科学科的科技期刊英文摘要语料库,利用语料库方法对163个语言特征的频率进行因子分析,系统比较了中外科技期刊英文摘要的差异。结果显示,2类摘要在副词、第
【机 构】
：
鲁东大学大学外语教学部山东省语言资源开发与应用重点实验室,浙江大学外国语言文化与国际交流学院,
论文部分内容阅读
基于涵盖12个理工科学科的科技期刊英文摘要语料库,利用语料库方法对163个语言特征的频率进行因子分析,系统比较了中外科技期刊英文摘要的差异。结果显示,2类摘要在副词、第一人称代词、前置性修饰语以及被动语态的使用上存在显著的功能性差异。国内英文摘要多数不善于使用副词加强语气,有意规避第一人称代词,缺少与读者的交互,而过多的前置性修饰语和被动语态无形中增加了阅读困难,与国际学术界提倡的直接简洁的写作风格仍有偏差。我们分析了造成这些差异的可能原因,并对国内科技期刊英文摘要写作提出建议。
其他文献
随着经济全球化的深化,两岸贸易、中日贸易和台日贸易关系发生着显著的变化。研究大陆和台湾、日本之间的贸易关系,有益于大陆充分利用自身的比较优势,为制定两岸和中日贸易
本文回顾仡佬族研究的历史 ,阐明“六山六水”调查在仡佬族研究中的地位和作用。
口碑信息是影响消费者态度和购买行为的重要信息来源,绝大部分消费者在进行购买决策之前,都会向外界寻求信息支援。已有研究表明,相对于正式或有组织的信息来源(比如广告)而
本文是自己在高中教学实践的基础上,结合了社会的研究成果,提出开展中学合唱教学的思路与方法。通过合唱训练,培养学生的集体主义观念,提高学生互相配合的协调能力以及音乐的
<正>中国古代社会,从民间到宫廷,从群团到个人的举动,无不闪现着巫术的威力。表现于侗族整个社会文化中的巫术文化,是其重要组成部分,是侗族社会精神支柱之一。侗族巫术文化
在矿井作业中,爆破是非常重要的技术,其也是一套复杂的工艺技术,其爆破结果直接影响到矿石开采的质量以及后期施工的安全性。好的爆破不仅与设备、材料有关,关键还与爆破孔布
近年来伴随着相关理论日渐成熟与相关实践遍地开花,法治评估已经成为学术界和实务界共同关注的知识新增长点和实践动力机制。尽管法治评估的理论与实践历经10余载的蓬勃发展,
本文通过设计和发放“对外汉语课堂有效教学行为”问卷、辅以追溯式访谈的方式,调查CIEE和弗吉尼亚大学暑期中文项目的汉语教师和美国大学生在哪些是有效的课堂教学行为上的
本文运用历史唯物主义观点和法律人类学方法,结合田野工作的经验与感受,对中国少数民族习惯法的特性做了深入浅出的分析,并着重强调指出民族习惯法所具有社会性、乡土性、伦