【摘 要】
：
翻译中要真正做到文化翻译的一一对应是不可能的。翻译中＂求同＂的原则适合以目的语文化为归宿,＂存异＂的原则适合以源语文化为归宿。翻译目的不同,翻译策略的选择是不同的。＂求同＂采
论文部分内容阅读
翻译中要真正做到文化翻译的一一对应是不可能的。翻译中＂求同＂的原则适合以目的语文化为归宿,＂存异＂的原则适合以源语文化为归宿。翻译目的不同,翻译策略的选择是不同的。＂求同＂采用＂归化＂的翻译策略,＂存异＂采用＂异化＂的翻译策略,翻译策略的选择要根据文本的性质来定。关注意义而对形式要求不高的庄严性、科普性文体采用归化的策略,保持原文的真实性和原有风格采用异化的策略。但归化和异化两者不是互相对立,而是相辅相成、互为补充的。
其他文献
通过对无磷或低磷水处理剂单体的复合研究，研制出高效环保型水质稳定剂CH402，并对所研制的水质稳定剂进行环保性能、缓蚀性能、阻垢性能评价。结果表明，CH402不仅具有较好的环保
液相法氰尿酸合成工艺是将尿素的热解、缩合放在某些惰性有机高沸点溶剂中进行。此法具有加热温度均匀，无粘壁结块和过热分解等优点，能耗低，设备腐蚀小，可合成高纯度(＞98．5％)、高收
在三胺生产中如出现突然停电事故，按照生产工艺的要求必须立即对系统管线进行冲洗，如果系统管线不能及时冲洗，将造成三胺液结晶和其它一些不溶性化学物质堵塞管线，使工艺流程以及
<正> 根据国家人事部人发[2001]121号文《人事部关于批准大同煤矿集团有限责任公司等174个单位设立博士后科研工作站的通知》,川化集团有限责任公司于2001年12月21日正式被批
实验教学是高等教育体系中不可或缺的一部分,是学生提高实践能力和科研创新能力的重要环节。如何利用现有教学资源,更加有效地开展实验教学工作,培养素质全面的大学生成为目
文章通过介绍几种语句来实现选择结构程序设计，根据某种条件的成立与否而采用不同的程序段进行处理的程序，遇到多分支选择结构，虽然用嵌套if语句也能实现多分支结构程序，但分支较
通过对Masoneilan 103-J防喘调节阀A—FCA-113的修复和改进，为Masoneilan调节阀及类似进口调节阀的维修、改进提供参考。
<正> 1概况我公司第三套1.2万t/a三聚氰胺装置采用北京清大华业公司的低压法专利技术,该技术最大的特点是雾态尿素在常压、380～400℃的条件下和催化剂作用,反应生成三聚氰胺。