【摘 要】
：
江苏文化“走出去”是江苏基于自身文化力,借助传播力,融入世界文化体系的战略举措.苏北城市作为江苏文化“走出去”的重要一环,在国际化标志的城市公示语英译中存在诸多问题
【机 构】
：
江苏电子信息职业学院 江苏 淮安 223003
论文部分内容阅读
江苏文化“走出去”是江苏基于自身文化力,借助传播力,融入世界文化体系的战略举措.苏北城市作为江苏文化“走出去”的重要一环,在国际化标志的城市公示语英译中存在诸多问题.基于徐州、淮安、连云港为代表的苏北城市通用类和文化负载类公示语英译现状,以文化“走出去”所涉及的文化力和传播力为依托,从统一性策略、工具性原则、文化保留和文化过滤等方面分析了译者策略;针对公示语英译的规范性,提出区域协作、机构化管理、智库化操作等原则,为公示语英译提供多维度策略.
其他文献
在调查安吉县3个村60个农户的毛竹经营现状的基础上，本文分析了毛竹种植收入与家庭总收入之间的关系、劳动力投入数量和方式，并比较了3个村之间存在的差异，最后提出了安吉县
竹类植物反季节栽植的成活率与移植期、根系再生能力、储存物质多寡、竹鞭长度、移植技术措施及植后管理等密切相关。由此总结推广竹类植物反季节移植技术，即“丛状密植，快
以竹束单板层压板为研究对象，分析组坯结构对板材物理力学性能和连接性能的影响。试验结果表明：在组坯层数相同的条件下，随着铺装方向的增多，层压板顺纹的各项力学性能呈下降
自二语动机自我系统提出以来,国内外关于二语动机自我系统的研究成果颇丰.为了使以后的相关研究方向更加清晰,有必要对该领域国内外文献进行回顾和梳理.梳理发现,研究方法包
本我、自我和超我如果不能达到一个平衡的状态,人就会陷入道德缺失之中.美国作家约翰?威廉斯代表作《斯通纳》中的主人公斯通纳从最初对爱情的渴望到中年婚内出轨,他的本我、
通过对梁山慈竹的分布调查表明，梁山慈竹在川南分布较广，主要的分布形式有三种：零星独丛、数丛小片、集中成片。不同分布形式下，冠蔸面积比差异较大，其中独丛的冠蔸面积比最大
通过对龙竹进行有性繁殖及栽植培育，总结一套龙竹有性繁殖育苗及栽植培育技术，主要包括种子收集及筛选、种子储存、播种育苗、营养土配制、幼苗移栽上袋、幼苗水肥管理、栽
今年金秋十月,笔者与著名书法家沈宗镐先生相约见面,这位104岁的老寿星依然健谈,且思维敏捷、妙语连珠.rn1916年,沈宗镐先生出生于江苏吴县.他幼承庭训、读书习字,从小就崇敬
龚俊是中国内地男演员,电视剧《醉玲珑》的播出让他被广大观众所熟知,他在剧中饰演坦率忠诚、自由不羁的十一皇子元澈,性格温柔但不失少年热血.现实生活中的他也是一个青春活
利用经典标准样方法研究了椽竹林生态系统的碳含量、碳储量以及空间分配特征，结果表明：橡竹各器官碳含量介于0.3525～0.5204g·g-1之间，碳含量从高到低排序为竹蔸＞竹秆＞竹枝＞竹叶