【摘 要】
：
中国儿童文学是中国文学的一个重要组成部分,如何实现更好的英译对中国儿童文学“走出去”具有重大的战略和实践意义。在英译过程中,译者与原作者在知识结构、文化背景和审美
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金一般项目(15YBA034);湖南省哲学社会科学基金一般项目(14WLH46)
论文部分内容阅读
中国儿童文学是中国文学的一个重要组成部分,如何实现更好的英译对中国儿童文学“走出去”具有重大的战略和实践意义。在英译过程中,译者与原作者在知识结构、文化背景和审美趣味等方面存在差异,可能会对原文有不同的理解,这种现象称为误读。从译者角度看,某些误读是对原文的再创造,以及对原文解构之后的重构;从受众角度看,这些再创造与重构提高了译文的可读性,因此是可以接受的。
其他文献
目的 研究三维适形放射治疗原发性肝癌患者发生放射性肝损伤（RILD）的相关危险因素。方法 对2009年3月至2015年12月期间收治的三维适形放射治疗的原发性肝癌患者的临床资料进行
新工科的蓬勃发展为现代工科教育提出了新的挑战,而物联网工程专业作为新工科专业时代的代表学科,对学生的实践培养目标又提出了新的要求。文章基于现有教育教学资源和实验设备,整合现存课程信息,以"射频识别原理与应用"为例,提出了一种基于"实验设计项目化""实验内容微型化""实验结果视频化""实验检查答辩化"的实验设计方案。通过一系列实践,教师可以建立完善的实验教学体制,激发了学生的自主创新能力、学习能力、
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
小学音乐教学是教育领域十分重要的部分,对培养更加健全的学生素质有着较大的帮助。本文根据笔者的经验以及相关的理论,对当前小学音乐教学现状进行分析,提出小学音乐教师在
全面抗战爆发后,国民政府采取紧急手段,在军事委员会下属机构管制金融外汇、处理紧急经济事务,1938年又通过调整经济机构,制定“以军事为中心”的战时经济方针,来加强国家对
目的探讨和分析综合护理对胃肠肿瘤患者化疗后不良反应的作用。方法选取2015年2月~2016年10月在某院接受治疗的胃肠道肿瘤患者100例作为研究对象,将其按照随机数字表法分为对
该文主要论述了在数据库技术发展的过程中起主导作用的关系数据库的特征及其发展历程,同时阐述了面向对象数据库的特征以及其必然取代关系数据库成为数据库技术发展和研究的
通过理论分析和计算,确定了微波在真空抽取法脱除板材中甲醛的有效激励作用;借助自制的微波激励-真空抽取实验仪,并结合穿孔萃取法检测的板材中剩余甲醛含量数据,研究了微波