【摘 要】
：
为了获得最佳英汉翻译效果,分别从生态翻译观和关联翻译观的不同视角,探讨了译者发挥主观能动性的过程。阐释了译者发挥主观能动性的过程是多维适应与优化选择的过程,其最终
【机 构】
：
沈阳建筑大学外国语学院,辽宁科技大学外国语学院
【基金项目】
：
辽宁省社会科学规划基金项目“生态翻译观与关联翻译观对比研究”（L12BYY005）, 沈阳建筑大学青年基金项目“翻译关联顺应视角下译者主体性研究”（2012022）
论文部分内容阅读
为了获得最佳英汉翻译效果,分别从生态翻译观和关联翻译观的不同视角,探讨了译者发挥主观能动性的过程。阐释了译者发挥主观能动性的过程是多维适应与优化选择的过程,其最终目的是寻求最佳关联。揭示了译者在翻译活动中处于中心地位,要在语言、文化和交际层面适应翻译生态环境,并做出与翻译生态环境相适应的选择,最终寻找到最佳关联,取得最佳语境效果。因此,取得最佳关联的翻译是最佳翻译,也是＂整合适应选择度＂最高的翻译。
其他文献
我母亲今年78岁,早几年患上老年痴呆,近来越来越严重,已经到了中度老年痴呆。在家里也经常丢东西,甚至开始认不得我们,看我们的眼神就跟看陌生人的一样!我们现在都不敢让她一
一、切实加强领导,建立组织保障河南省委、省政府高度重视中央7号文件的贯彻落实工作,为加强组织领导,省教育厅、省体育局、团省委共同成立了"河南省千万学生阳光体育运动领
我今年28岁，目前正在备孕中，昨天到口腔科检查到智齿烂了，但是我平时并没有什么不适或者疼痛，医生建议我拔掉智齿，请问我该不该拔呢？对备孕有没有影响？ 浙江 苏女士 苏女士： 您好！既然智齿都已经龋坏，还没有怀孕的时候拔牙是最好的了。 或者我们也可以把孕前拔牙作为备孕的一个必要环节。我们都知道怀孕期间孕妇是尽量避免服用藥物的，会对胎儿造成影响，这就是问题所在。如果错过这个时间，未来怀孕中出现
“同学们,我们今天进行一局抱瓶接力比赛。”学生听后,有的说:“这还不简单!”“我们赢定了!”有的开始布置起了战术:“要把瓶接好……”。 分好组,第一轮比赛开始了。只见学生抱着三个大饮料瓶开始了角逐,显然,抱三个大饮料瓶奔跑放不开手脚,速度受到影响。第一轮比赛结束后。学生七嘴八舌地开始议论:“抱着三个大饮料瓶不好跑,跑不快!”“我们要不抱瓶就能得第一!”我让学生安静下来后讲道:“大家说了,抱三个大
想要少长皱纹、岁月不留痕吗?美国研究人员建议不妨试试少吃点,这样有助于延缓衰老,活得更年轻、更长久。
我今年76岁，最近常发生手抖的情况，比如吃饭的时候手一直抖，拿不稳筷子。都说帕金森的典型症状就是肢体抖动，我这是患了帕金森了吗？帕金森还有哪些表现？ 江西 洪先生 洪先生： 帕金森病是一种常见的神经系统变性疾病，老年人多见，平均发病年龄为60岁左右，40岁以下起病的青年帕金森病较少见。我國65岁以上人群帕金森的患病率大约是1.7%。大部分帕金森病患者为散发病例，仅有不到10%的患者有家族史。
我今年43岁，上个月和朋友一起在外面吃夜宵，结果第二天就腹痛、腹泻，本来以为只是吃坏了肚子，结果到医院一查，发现是克罗恩病。我有个亲戚患这病2年了，曾经住院治疗过，本来以为好了，结果出院半年后就复发了，有什么方法可以避免复发？这病能不能治愈呢？ 四川 洪先生 洪先生： 克罗恩病（CD）是一种原因不明的肠道炎症性疾病，又称为局限性肠炎、节段性肠炎、慢性肠壁全层炎等。该病在胃肠道的任何部位均可发
我的脚趾甲总往肉里长，特别是大脚趾。每次剪都要用上各种工具费好大力才能把它剪掉。后面索性直接到店里去修脚，刚修了挺好的，可是差不多一两周又长到肉里去了，也不可能周周去修脚呀！请问这到底是什么原因造成的？我该怎么办？ 广西 张先生 张先生： 在正常情况下，脚趾甲是向前持续生长的，往两侧长到差不多就停止了，而你这种“脚趾甲长到肉里去了”的情况，在临床上叫嵌甲，是皮肤科的一种常见甲病。其发生原因是
随着科技的进步，近视手术发展至今已经相当成熟，日益精确、便捷、恢复快，让更多近视患者能畅享清晰视界。 既然手术这么好，“那眼科医生为什么不做近视手术？”“是不是近视手术存在隐患？”“眼科医生都戴着眼镜，这不是忽悠我们？”可能大部分的眼科医生都被患者这样质疑过。那究竟眼科医生不做近视手术的原因是什么？这背后隐藏着什么秘密呢？且听陆军军医大学陆军特色医学中心（大坪医院）眼科屈光手术专科陈开建副主任为
“刘医生，帮我看看这个结果，超过正常值那么多，好担心！” 原来是乙肝抗原抗体定量检查，显示阳性的是三种抗体（提示人体对乙肝有了抵抗力，或以往感染，但现已无传染性，不需抗病毒治疗），是好事不是坏事。读不懂，自己吓唬自己。 “医生，化验单上那么多箭头，有的指上，有的指下，乱七八糟，都什么意思啊？” 患者拿著多个异常指标的生化报告单，不知是好是差。 “医生，为什么我爸爸那么难受，血常规结果却没什