【摘 要】
：
从口译笔记的构成出发,提出有效口译笔记理论研究的论证假设,并通过相关信息论、语言学和心理学的知识对口译过程进行微观分析,特别是对口译中信息解码过程运用语义三角形模
论文部分内容阅读
从口译笔记的构成出发,提出有效口译笔记理论研究的论证假设,并通过相关信息论、语言学和心理学的知识对口译过程进行微观分析,特别是对口译中信息解码过程运用语义三角形模型加以探究扩展,探究理论上不同效率的口译笔记。经逻辑分析综合论证得出结论:经完整信息加工过程并选择"路标式"提示符号记录下的笔记是有效笔记;"速记主义"或信息加工不完整而直接记录下的笔记不是无效也不是错误的笔记,只是次有效笔记;因各主客观原因未使得信息加工为成品直接进入思维而对之记录会导致低效甚至无效笔记。
其他文献
<正>导演 : 李玉主演:范冰冰/韩庚/齐溪/沈婷婷/沙溢上映日期:2015-04-24《万物生长》改编自冯唐所著小说万物生长三部曲第2部。《万物生长》一直被誉为中国版的《麦田守望者
将《驱逐：被遗忘的美国排华战争》译完，心情久久不能平静。这是一部血泪史，震撼人心，又是一部抗争史，令人振奋。
<正> “包装”绝对是一个商业用语。在这一方面,我们的祖先曾先见之明般地为那些总想在故纸堆里寻找出能够满足自豪感的后人们,留下了可以考证的东西。比如买椟还珠,讲的是春
针对齿轮泵进一步提高出口压力困难问题,提出了一种多级内啮合摆线齿轮泵的设计方法。阐述了多级内啮合摆线齿轮泵的结构原理,给出了多级内啮合摆线泵参数设计方法和结构设计
<正>商品包装,作为一种社会文化现象,本身就是传播文化信息的有形载体;农产品包装,则是传播彰显农业文化、耕种文化、乡村文化的新型载体。在新时代、新市场、新需求中,消费
螺纹连接在发动机和变速箱上有着广泛的应用，为保证其正确装配和实现功能，一般在加工工艺图上都会标注延伸公差带。对引起螺纹孔延伸公差带失效原因的各种因素进行了分析，并对采
在当今信息时代,各种各样的讯息无不竭尽所能地要我们去注视、去倾听、去回应。毫无疑问,现代社会对信息设计的需求极为迫切,所有的数据都需要进行信息设计,它们被整理、编写
伴随我国社会经济和科学技术的不断发展,社会中智能感应LED照明技术也不断的得到了深化和发展,这种智能照明技术充分的满足了当前社会市场经济活动的需求。智能感应LED照明技
实施品牌战略是企业立足市场的一个重要手段 ,文中就打造品牌推销品牌方面提出了可供参考的方法、建议 ,并提出了在品牌创造过程中企业应注意的几个问题 ,利于企业避开品牌误
<正> 许多养宠物的朋友都在为缺乏好的宠物沐浴品而发愁,因为市场上猫狗等宠物的天然沐浴品不仅价格昂贵,而且质量也不尽人意。甚至使用宠物沐浴品后宠物的毛发有失去光泽或