The Brief Analysis of Faux Amis in Chinese-English Translation---Taking Two Sets of Words for Exampl

来源 :读与写(教育教学刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hai_john
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Taking“个人主义”&“individualism”and“封建”&“feudal”for example,this paper gives the brief analysis of faux amis in Chinese—English translation,and puts forward some measures to avoid them in translation. Taking “individualism ” & “individualism ” and “feudal ” & “feudal ” for example, this paper gives the brief analysis of faux amis in Chinese-English translation, and puts forward some measures to avoid them in translation.
其他文献
研究维,哈、柯全文搜索引擎检索器的关键问题,提出有效的解决方法,包括在用户计算机没有安装本地输入法和字库的情况下输入维、哈、柯文检索词并正常显示搜索结果,针对具有商
本文从意义的角度出发,运用认知语言学的词义分析理论、对比理论和隐喻理论对汉越语空间维度词“厚/薄(dày/m(o)ng)”在空间隐喻义方面的异同之处进行分析.本文发现在“人品
廉政文化建设是预防腐败、根治腐败的重要途径之一。加强廉政文化建设对解决当前反腐败领域的一些突出问题有重要作用,是获取反腐败斗争最终胜利不可或缺的一环。开展好廉政
社区警务运动滥觞于上世纪60年代,并于70~ 80年代在全球范围内推广开来.我国大陆地区和台湾地区在社区警务思潮的影响下,也进行了各自的社区警务实践.然而,两者社区警务实践的
我国的电气化铁路单相工频供电系统存在电分相、能量回馈效率低的问题,并向公共电网注入无功、负序及谐波电流,且造成三相不平衡.现有的解决方案是给牵引变压器并联电能质量
对抗侧滚扭杆系统在疲劳试验过程中出现的断裂现象进行了分析,低倍、金相、硬度检验结果可以判断该扭杆轴采用的原材料及热处理符合设计要求.分析了产生断裂的原因.原安装座
在野外考察和室内综合研究基础上,从地层岩性、岩相古地理、地质构造等成矿地质条件的分析入手,结合稳定同位素测试数据分析,以古丈锰矿田中的野竹锰矿为例,对湘西北民乐式锰
模因论是理查德·道金斯提出的可以用来解释文化传播规律的新理论。作为网络的催生物,网络语言在模因的作用下快速传播。本文根据模因论分析了网络语言中的词缀模因、词语模
被动表达方式的频繁使用是日语的一大特色,其表达方式与其背后的文化构造及思维方式互为因果,相互影响,联系密切。望广大日语学习者能够加深对日语被动表达方式背后隐蔽文化
The male-dominance hypothesis interprets linguistic differences in men’s and women’s communication competence as a reflection of men’s dominance and women’s