论文部分内容阅读
中国古典诗歌翻译是跨文化交流活动中的一个重要领域,而模糊美作为汉语这种意境性语言的典型特点,在诗歌中的体现尤为突出。要认识诗歌的模糊性审美构成,要靠对诗歌主旨,即谋篇命意主题的把握,统领诗歌翻译的全局。同时,也可通过自然赋形的方式再现古典诗歌英译含蓄的模糊性审美维度。
汉语古典诗歌英译模糊性审美维度的认知——以《红楼梦》诗歌英译为例
【摘 要】
：
中国古典诗歌翻译是跨文化交流活动中的一个重要领域,而模糊美作为汉语这种意境性语言的典型特点,在诗歌中的体现尤为突出。要认识诗歌的模糊性审美构成,要靠对诗歌主旨,即谋
【机 构】
：
西北工业大学外国语学院,
【出 处】
：
西安外国语大学学报
【发表日期】
：
2017年03期
其他文献
<正>清朝是满族建立的朝代。满族在入关之前使用的是满语,入关后把自己的母语带到了北京。不过,清军入关并不是单纯的满族人进入北京和内地,清军其实是以民族复合形式构成的
海洋渔业是舟山重要的支柱产业和经济优势,但由于长期的过度捕捞,海洋环境的破坏,渔船数量过多等因素造成了近年来舟山的渔业资源匮乏,渔民生活困难。本文从舟山渔业的现状例
中华女子学院高等数学各科目采用传统教学方法和手段,不利于培养学生的数学实践能力和创新能力。数学建模是数学理论联系实际的桥梁,合理地将数学建模的思想和内容融入高等数
在炼钢转铸厂以及铸钢厂中，铸造起重机是必不可少的调运设备之一，在液态金属吊运作业中起到了关键的作用。但在铸造起重机应用过程中，需注重其安全性，避免重大事故造成人员的损伤
科学文化的氛围、理念、精神、追求，是科技创新的必备条件，对大学教育来说尤为重要。大学教育以培养科技创新人才为已任，科学文化的教育薰陶至关重要。大凡一流大学，都离不开浓厚
建筑材料作为土木工程专业基础课程之一,他是学生入门课程,但是由于建筑材料基本上是纯理论,让我们的学生觉得它就是语文,听起来非常无味甚至一部份学生放弃了这么门课程。建
政策性银行的本质属性是公共性。近年来所推进的政策性银行商业化、市场化改革,在一定程度背离了政策性银行公共性的本质属性,导致了政策性银行公共金融服务功能的异化与偏离
<正>京东方A(000725):产业转移初见成效。伴随着前期的巨大投入,产线的逐年量产,公司的产能不断提升,也为公司提供了技术发展和储备的时间,并为公司在未来新型显示技术产线的