【摘 要】
：
魏氏编写的是以"一般认知"、"不需要任何专业知识或设备便能加以了解或确定"作为界定西医名词用于中医英文词汇的标准,"严格的专业名词"即使与中医概念吻合也不得使用.首先这
【机 构】
：
北京大学第一临床医学院中西医结合研究所,北京中日友好医院,中国中医研究院,北京中医药大学,辽宁中医学院,青海大学医学院,世界中医药联合会
论文部分内容阅读
魏氏编写的是以"一般认知"、"不需要任何专业知识或设备便能加以了解或确定"作为界定西医名词用于中医英文词汇的标准,"严格的专业名词"即使与中医概念吻合也不得使用.首先这个界定标准是一个含糊的概念,它使魏氏在辞典中有意无意地使用了许多不恰当的西医名词.更重要的是很多现成的英文对应词由于是专业名词而被舍弃,取而代之的则是按汉字直译的令人费解的中式英文词.西医最初传入中国时把英文名词译成中文所得到的经验,对于当前的中译英应有参考价值,但魏氏置此不顾,一味推行其仿造的英文词,不仅未能反映中医原义,而且造成英文词汇的混乱.其所谓给西方人展示的中医真实面貌,实际上只是一些中文构词习惯和比喻,认为这就是中医的精华,实质上是只承认中医乃一种通俗的东方文化而不是真正的医学.
其他文献
利用HBE 75 0型高低温硬度仪和H 80 0型TEM研究了SiCp/ZA2 7,Al2 O3 p/ZA2 7复合材料和ZA2 7合金的高温蠕变性能 ,结果表明 ;随着温度升高 ,材料的抗蠕变性能下降 ,在不同温
作者通过对全国21个省市自治区广播电视系统的调研 ,分析了我国音像资料管理的现状和管理体制的利弊 ,对今后音像资料的管理和开发利用提出了发展思路。
By investigating t
采用拉曼光谱、红外光谱和X-射线衍射法测定可溶性丝素形成凝胶时的结构,结果表明可溶性丝素形成凝胶时p-折叠和结晶区明显增加.丝素凝胶的形成涉及疏水相互作用和β-折叠的
异常检测是目前入侵检测研究的主要方向之一.该文提出一种新的程序行为异常检测方法,主要用于Linux或Unix平台上以系统调用为审计数据的入侵检测系统.该方法利用数据挖掘技术
在基于支持向量机的故障预报过程中,故障样本数据的不相关变量会影响支持向量机的性能;加权支持向量机中直接选择加权系数存在很多不足;支持向量机参数主要凭人的经验或通过
肿瘤光动力治疗(photodynam ic therapy,PD T)是20世纪80年代初兴起并在近年发展起来的一种新的治疗肿瘤的方法,即利用肿瘤组织对特定化学物质的选择性摄入,这些特定的化学物
在研究底物浓度对干酪素酶解反应影响的基础上，提出干酪素酶解反应应当以边分离边反应的形式进行。因此以三种不同的操作方法（反应与膜分离分别进行；连续偶联反应；半连续反应和连
充分利用了TSK(Sugeno-Tanaka)模糊系统的优点，提出了改进的CMAC(Cerebellar Model Articulation Controller)超闭球结构网络，给出了其学习算法，实验结果表明改进的CMAC超闭球结
矿物三氧化聚合体(MTA)是近年国外用于治疗牙髓病的一种新材料.报告了应用MTA对24例露髓的患牙行直接盖髓的护理配合.术前做好用物准备,术中重点做好MTA调拌并协助充填MTA.本
对在建的某大厦拟开洞的框架大梁进行了开洞前、后的荷载试验 ,根据试验结果及有限元分析计算 ,探讨了框架大梁腹部洞口附近应力变化及分布规律 ,为该大厦拟开洞大梁的加固与