【摘 要】
：
自莫言荣获诺贝尔文学奖以来,国内对于莫言英译本的研究日渐兴起。葛浩文是英译莫言作品并使其走向英语世界的重要人物。文章在收集并分析国内相关论文、报纸及著作的基础上,
【基金项目】
：
2014年国家社科基金一般项目“中国大陆当代小说在英语国家的译介、传播与接受研究(1949-2013)”(项目编号:14BZW125);中国博士后科学基金第59批面上资助项目“莫言小说在英语国家的译介、传播与接受研究”(项目编号:2016M590333);2016年陕西师范大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“莫言小说在英语国家的译介与接受研究”(项目编号:16SZYB12)阶段性成果
论文部分内容阅读
自莫言荣获诺贝尔文学奖以来,国内对于莫言英译本的研究日渐兴起。葛浩文是英译莫言作品并使其走向英语世界的重要人物。文章在收集并分析国内相关论文、报纸及著作的基础上,对国内关于莫言小说英译本的翻译策略、翻译效果、翻译语言、翻译思想以及海外传播与接受的研究成果进行综述,以期帮助研究者了解莫言英译研究现状,为进一步进行莫言小说英译研究提供指导。通过分析总结发现,国内对于莫言小说英译本的研究多集中于翻译策略、翻译效果及翻译语言方面,而对其海外传播与接受的研究较少;在研究方法上,研究者多借用理论进行文本分析,较少有宏观的数据分析;另外,研究对象集中于莫言中长篇小说的英译上,对于莫言短篇小说英译的研究则是凤毛麟角。
其他文献
目的观察联合应用自由体位分娩与分娩减痛法在初产顺产妇中的临床效果。方法将153例拟接受顺产生产的初产妇随机分为A、B、C三组,每组51例,A组单独采用自由体位分娩,B组单独
矿井涌水量是指在矿山建设和生产过程中单位时间内涌入井巷中的水量。矿井涌水量的研究在煤矿的生产建设中是一个非常重要的内容。矿井涌水条件决定了矿井涌水的特点和强度,
目的探讨阿立哌唑、奥氮平对精神分裂症的治疗价值及对患者机体糖脂代谢的影响情况。方法研究组给予奥氮平治疗,对照组给予阿立哌唑治疗。结果治疗前两组PANSS量表评分及糖脂
以船舶数值仿真技术为依托,以高速计算能力为基础,结合船体几何重构与变形技术,并将其融入基于现代优化分析理论的设计流程,建立了一种全局流场优化驱动的船舶水动力构型设计
本文分析了核物理技术的基本原理及其在医学上的应用。内容包括天然放射性的发现，放射性核衰变的类型，放射性核衰变的规律，人工放射性核素的获取，以及核物理技术在医学上的主要应
新批评对解构批评家保罗·德·曼的修辞理论产生了重要影响。新批评关于文学语言本体地位及其含混性的研究、文本"细读法"的理论和实践,构成德.曼修辞理论不可或缺的理论来源
布洛芬栓剂基质的选择研究沈玲陈英（福建省厦门市中山医院厦门３６１００４）滕赣峰（江西省上饶地区药品检验所）布洛芬为近年来临床上常用的非甾体消炎解热镇痛药。目前国内市场上仅有片剂及胶
<正>该演讲将阐述实施安全、精细、效果长久的面部提升术的解剖基础。将讨论包括SMAS、面神经、感觉神经、表情肌以及颌面骨的解剖,探讨老化后的结构
试论西方文学理论中新批评派的产生徐世红新批评派是现代西方出现较早的、声势较大的一支文学批评流派。新批评又称本体论批评、本文批评、形式主义批评或美学批评，通常是指第