略论罗尔德·达尔作品的翻译与研究——以小说《品酒“大师”》为例

来源 :辽宁师范大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:neo1997
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
20世纪英国作家罗尔德·达尔的作品充满奇思妙想,人物刻画细腻入微。《品酒"大师"》这部作品充满荒谬、贪婪、邪恶、虚伪,人物大都在"机关用尽"之际,不小心就"栽了跟头",或者在"聪明绝顶"之时,反被"聪明"所误。很多蛛丝马迹,如一张张隐形的手,将品酒"大师"贪婪的面纱层层剥离,露出本来面目。具体体现在六个方面:一是对葡萄酒的看法;二是叙述者"我"的交代;三是参赌前的欲擒故纵行为;四是对葡萄酒喝前存放位置的揭示;五是面部表情的描述;六是要求增加赌注的行为。小说的最后,一直处于模糊状态的"女仆",一下子清楚地站到了显眼的位置,一语惊人,令品酒"大师"的种种"蛛丝马迹"清晰再现,展示了罗尔德·达尔作品迷人的魅力。
其他文献
脂质体是一类具有特殊性质的磷脂 ,近几年已开始被广泛用作多种药物的载体。药物经皮给药系统是药剂学中的一新兴的领域 ,通过脂质体包埋技术制备的各种经皮给药系统同样在我
介绍了江西现有的气象综合观测体系,并就江西气象综合观测体系改革与建设的内容进行了论述,认为江西气象综合观测体系的改革与建设,应按照中国气象局调整“国家气候观象台、
2014年我国乡村地区生活能源消费量约2.03亿tce,农村居民人均生活能源消费量显著提高,煤炭占据主导的地位。农村沼气工程、秸秆能源化利用、清洁炉灶、太阳能热利用等农村清
莎士比亚十四行诗中爱的内涵随着时间的推移在不断地变化。同性朋友之间的爱在不同时期内涵不同,男女之爱与同性之爱纠缠不清,总体表现为同性精神之爱、对爱友的敬爱与痴迷、
辽南是中国东北发现汉代花纹砖室墓最多、最集中的地区,以城邑为中心分布。辽南花纹砖室墓出现在东汉后期,与中原地区大致同步。花纹砖室墓是高等级的墓葬,根据墓室的多少可
原油发泡使得油气分离效率低,造成很大的计量误差,并会对设备造成损害。针对发泡原油的特性,研制了发泡原油气液分离器。介绍了发泡原油分离器的整体结构、工作原理、技术创