最近,我在一篇评论文章中(Heidelberg.Jahrb.1814.S.1—32.)大致阐明了了统一的德意志民法制定法(Gesetz)的必要性,许多德高望重者敦促我专门通过一篇论文就这个重要的主题进行更为细致的阐述。我很不愿意在一大堆很容易消逝的小册子中看到我的文章,我也几乎没有理由认为,人们将会对我的意见予以特别的注意;但在我看来,当前确实是一个重要的时刻,畏缩和退却都不适合于情势的紧迫性,毋宁说,倘若能够期望通过最初的启迪而激发出生命中的力量,每一个深思熟虑的 Recently, in a review article (Heidelberg. Jahrb. 1814.S.1-32.), I outlined the need for a unified Gesetz of German civil law. Many highly respected people urged me to pass a paper More elaborate on this important topic. I do not want to see my article in a long list of easily traveled brochures, and I have little reason to think that people will pay special attention to my opinion; but in my opinion, it is indeed a Important moments, cowering and retreat are not appropriate for the urgency of the situation. Rather, if one can expect to inspire the forces of life through initial enlightenment, every thoughtful