从“呵呵”的翻译看翻译的“潜规则”

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Sampan_nb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
网络词汇的流行给翻译带来了一定的难度,尤其是带有特定语境和语气的情感词汇,让翻译难以到位。该文结合具体案例语境分析翻译中的"潜规则",通过这些潜规则,以便更好地把这种词汇的情感和语气一块传递给目的语读者,达到和源语读者有同样的感受。
其他文献
穗轴褐枯病是巨峰等欧美杂交种葡萄上的重要病害之一,主要危害部位为幼嫩的穗轴和果梗,有时也危害幼果,葡萄开花期低温多雨、穗轴幼嫩时,病菌容易侵染。$$该病一般在葡萄抽生
报纸
为切实做好司法过程中对困难群众的救助工作,有效维护当事人合法权益,中央政法委、财政部、最高法、最高检、公安部、司法部6部委向社会公布《关于建立完善国家司法救助制度的
报纸
【摘 要】针对国家民族地区职业教育改革综合试验区,提出广西职业教育城乡一体化的各项措施并建立评价体系。  【关键词】广西职业教育 城乡一体化 措施 评价体系  【文献编码】doi:10.3969/j.issn.0450-  9889(C).2011.09.003    2009年3月,广西成为首个国家民族地区职业教育改革综合试验区,这意味着民族地区职业教育发展上升为国家战略。本文针对国家民族地区职
文章以艺术类高职院校“计算机应用基础”课程为例,由艺术类高职学生学习特点出发,分析教学中面临的问题,以计算机等级考试为切入点,结合教学实践,在教学内容、教学方法、考
随着“一带一路”倡议的提出和全球一体化的发展,智能终端、5G网络时代的到来,智慧教学成为与时俱进、创新实用的教学模式。在中医院校“5+3”大学英语课堂上推行智慧教学模
从印染厂废水中筛选出一株对金属铜离子具有较高吸附性能的菌株,其对铜离子的吸附特征符合Langmuir吸附等温式和Freundlich吸附等温式,为单分子吸附-电镜扫描发现,该菌在磁场作
在走上三尺讲台之前,我曾读过这么一段话:"教师灿烂的笑脸是学生心中永不凋谢的花朵。你笑脸对学生,学生才会笑脸对你;你给学生一缕阳光,学生会还你一个太阳。"当上老师后,我时