论文部分内容阅读
语境在成语翻译中起的作用不可忽略，特别是不能忽视民族文化背景语境和情景语境的影响。本文从跨文化的语境角度出发，探讨了英译汉中语境对成语翻译的制约因素，提出“成语翻译可以分语境商榷，适度使用一些通识性高的词”这一观，点。
跨文化的不同语境下成语的翻译之“忌”
【摘 要】
：
语境在成语翻译中起的作用不可忽略，特别是不能忽视民族文化背景语境和情景语境的影响。本文从跨文化的语境角度出发，探讨了英译汉中语境对成语翻译的制约因素，提出“成语翻译可
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2014年3期
其他文献
1案情简介2013年的某月某日白天,正值公安部组织开展全国范围内的＂打盗抢保平安＂专项行动期间,某地农村一村民家中被盗,失窃现金数千元。现场勘查表明,被盗的农居为独户两层楼
"资源共享型"教学法的开发有助于提高人文学科原著类课程的教学质量,它吸收了先进的教学经验并针对已有教学方式的不足而改革。重在培养浓厚的学术氛围,建立教师与学生、学生
随着电动汽车的发展,电动汽车大规模的无序充电将对现有电网的稳定性造成潜在威胁.如果仅以现有 电网扩容作为解决方法,不仅需要大量的投资,且在低负荷时会造成容量的浪费.文
水体富营养化是一个全球关注的问题.逐渐增加的化肥施用量和畜禽养殖业产生的粪便进一步引起营养流失,进而产生了N、P营养物质的不平衡.因此农业面源污染已被视为水体富营养
从会计政策的涵义出发，阐述了社会主义市场经济条件下，会计政策选择的必然性，以及在我国准则体系不完善的情况下，进行会计政策选择的总体原则。最后探讨了在目前情况下进行了会计
ＹＡＤＡ品牌宾馆酒店ＩＣ卡智能电子门锁系统集当代先进的智能卡技术，计算机技术及精密机械制造工艺于一体，是一种造型优美，使用简便的智能型电子锁具，可广泛应用于宾馆，酒店，家庭，高级办公楼，高
当前,医患关系日趋紧张,医患矛盾日益突出,由此所引发的医疗纠纷日益增多,甚至频发暴力伤害事件。医患矛盾的实质是信任危机。医患双方信息不对称,造成认知冲突。而医患沟通
一、事件背景生鲜电商速来以烧钱闻名。由于标准化困难、成本风险高,中国电子商务研究中心的一组数据显示：生鲜电商4000多家入局者中,4%持平,88%亏损,且剩下的7%是巨额亏损,最
肝纤维化是慢性肝病共有的病理改变,其机制较为复杂,形成过程中有多种细胞因子和物质的参与。血小板是血液中的一种重要成份,在肝纤维化发生时会发生质和量的明显变化。血小
近年来,不断扩大的家禽饲养规模和不断增加的家禽饲养量,使得呼吸道疾病的产生更加频繁和严重,对家禽的健康生长造成严重影响,具体表现为产蛋率和饲料利用率的降低以及饲养成