【摘 要】
：
本文从汉语礼貌文化中贬己尊他准则角度出发,对小说《京华烟云》中出现的体现汉语自谦语特点的表达形式进行了语料分析。研究发现,现代英语在体现汉语自谦语的表达形式有同等
【机 构】
：
扬州大学外国语学院 江苏扬州225000
论文部分内容阅读
本文从汉语礼貌文化中贬己尊他准则角度出发,对小说《京华烟云》中出现的体现汉语自谦语特点的表达形式进行了语料分析。研究发现,现代英语在体现汉语自谦语的表达形式有同等语用效果;同时还发现,现代英语因为汉语文化元素的存在而有了中国本土化的特点。这一发现给我们中国英语教育和英语研究带来了很大启发。
From the perspective of devaluing oneself and respecting others in the polite culture of Chinese, this article analyzes the corpus of the expression of self-interested language features in the novel “Jinghua Smoke Cloud”. The study finds that modern English has the same pragmatic effect in expressing the expression of self-interested Chinese; at the same time, it also finds that modern English has the characteristics of Chinese localization because of the existence of Chinese cultural elements. This discovery has brought great inspiration to our English education and English study in China.
其他文献
本文先从病毒集团产生的原因、组织结构及分工、获利手段和侵害方式、自我保护能力等方面详述病毒集团的发展现状。后从怎样保障互联网企业的正常获利、各方配合形成合力、主动出击追本溯源、用户自我防护及法律、法规对计算机病毒的重新界定等方面提出遏制病毒集团发展的一些设想。
目前,在中学物理教学中,合理开放中学物理实验室以培养学生的创新素质是我们的必然选择。一、开放中学物理实验室的意义物理教学必须以实验为基础,实验在物理教学中占有举足
素质教育要从学生的实际出发,因材施教。本文先根据学生基础好坏,个性差异将学生分层,再将对学生的要求以及教学目的分层;然后从教学方法上,教学任务上,作业布置上,考试评测
由于英语和汉语自身的结构不同,英语和汉语的节奏也有明显的差异。通过对英语和汉语的节奏的特点进行对比,可以找出两种语言常用的节奏型,并对其为了达到其节奏型而采用的方
结合石油工程特点,确定了软件技术基础课程的教学内容:数据结构与算法、数据库、软件工程基础.提出了从结合专业特点、集体备课、结合学生兴趣、利用多媒体和网络技术以及注
是老舍先生的代表作,取得了多方面的艺术成就,而其中的语言艺术成就尤为突出,作家运用极富个性化的语言描写,回归人物本色,达到话剧艺术的至高境界;透过语言表现体察历史风云
访谈节目中的话轮转换比较频繁。话轮转换是话语分析中的核心问题。它并不是语音、词汇、短语和句子的简单组合,而是在特定的语境下遵循一定的转换原则才能实现。文章拟以《
本文针对我国当前英语教学中出现的语法教学“强化论”和“淡化论”的失衡现象,分析我国的国情,指出语法讲解的必要性和交互活动的优越性,提倡语法讲解与交互活动相结合,并结
“工欲善其事,必先利其器”。数字化、网络化、无带化,电视技术飞速发展;高清数字转播车、硬盘播出、非线编辑、共享存储,电视装备日新月异。电视技术的进步必然带来设备管理
不同民族、文化背景的人们对称呼语的理解不同,从而也使其用法不同,本文拟从称呼使用原则、姓名的使用、头衔的使用三个方面来探讨汉英语言在这方面的文化差异,然后进一步探