【摘 要】
：
本文阐述了幽默语言的语用机制和独特性，并从语用学理论角度探讨了幽默话语的翻译策略，研究了在幽默翻译中如何保留隐含意义，处理好文化意象以求幽默译文的动态对等。好的幽默翻
论文部分内容阅读
本文阐述了幽默语言的语用机制和独特性，并从语用学理论角度探讨了幽默话语的翻译策略，研究了在幽默翻译中如何保留隐含意义，处理好文化意象以求幽默译文的动态对等。好的幽默翻译。不仅应当译文地道，而且能够准确的传递其中的文化信息，使译文读者理解幽默的内涵。为了使原文忠实于译文，译者必须通过两种语言与文化的对比，灵活处理文化意象，有的应尽量保持源语中的文化意象，有的可以忽视，从而获得动态语用等效。
其他文献
随着社会的发展,生态平衡的维持成为了重要目标,而碳汇林业为实现这一目标做出了巨大贡献,其地位越来越受到人们的关注。其中,碳汇主要是一种清除空气中二氧化碳的活动,碳汇
本文围绕OpenStack私有云平台对用户和资源的管理展开研究,在分析OpenStack平台架构、相关组件交流互通机制和安全机制的基础上,针对其缺少细粒度的身份认证机制,数据传输安
在市场经济条件下,货币供求与社会总供求之间有着密切的联系;社会总供求平衡的关键是货币均衡而不是实物均衡;要保持货币供求均衡,中央银行必须有效地控制货币供应,使货币的
成功演讲中的绝大部分技巧和要素都可以运用于课堂教学,在＂讲＂的基础上恰当运用＂演＂,可以显著提高＂讲＂的效果。＂演＂与＂讲＂的能力提高、和谐统一,一方面需要有意识地训练和培养;另一方面
一、问题的提出现代遥感技术出现以来,传感器、运载工具、讯息传输处理等方面不断取得突破,使得获取遥感数据的周期越来越短、数量越来越大。然而大量反映地面实况的遥感数
国美之争触动了企业老板与职业经理人之间信任问题的神经,还带给更多企业老板反思企业危难时部下是否会＂背叛＂的担忧。
近年来食物引起的过敏性疾病发病率持续增高,严重影响了人们的生活质量。水产品是中国主要的致敏性食物,且东部沿海地区过敏发病率较高。已发现的水产食物过敏原有小清蛋白（pa
基底动脉尖综合征(TOB)系基底动脉尖血液循环障碍所致,以丘脑、脑干、小脑、颞枕叶不同程度损害为表现的一组临床综合征.病情凶险,诊断困难,但随着影像学的发展,现已得到充分
研究选用16头健康的纯种约克夏初产哺乳母猪,采用2×2因子设计,分为4个处理,每个处理4个重复,研究2种蛋白水平下添加Lys对哺乳母猪繁殖性能的影响.结果表明:在同水平的蛋
根据四价铈在酸性介质中氧化非那西汀产生化学发光，建立了顺序注射化学发光测定非那西汀的方法。该法线性范围为4．0×10－9～1．0×10－6g/mL，检出限为1．0×10－9g／mL，，对5．0×10-8g/mL非那西汀