【摘 要】
：
本文基于文化调适理论,以江西省赣州市兴国县传统菜肴＂四星望月＂为例,探讨了中华美食名称的翻译策略。任何美食名称必定融入了地方文化的特色,因此在进行美食名称翻译时,应对其
【基金项目】
：
江西省高校人文社会科学研究课题青年项目(2015年)的阶段性成果(项目编号:YY1531)
论文部分内容阅读
本文基于文化调适理论,以江西省赣州市兴国县传统菜肴＂四星望月＂为例,探讨了中华美食名称的翻译策略。任何美食名称必定融入了地方文化的特色,因此在进行美食名称翻译时,应对其饮食文化内涵有准确的认识。在实际翻译过程中,其文化调适的策略一般包括＂归化＂＂异化＂,为此本文采用了直译、意译、抽象—具体转换等基于文化调适理论的翻译方法,消除因文化差异所造成的文化冲突,进而提高中华美食在海外市场的接受度与认可度。
其他文献
本文在对混凝土氯离子扩散系数快速测试方法分析研究的基础上,提出了基于饱海水电阻率的海工混凝土氯离子扩散系数试验方法,试验研究结果表明饱海水电阻率的混凝土氯离子扩散
新课程的实施,关键在于教师.如何培养一批观念新、综合能力强的骨干教师队伍,对基层学校来说,校本培训是促进学校发展和教师专业化成长的最有效途径之一.
从裂缝、沉降、铺装层、钢筋锈蚀等方面,分析了道路桥梁施工中常见质量问题的产生原因,并探讨了各种问题的防治策略,总结了施工中应注意的事项,有利于提高道路桥梁的施工水平
简述了外墙保温系统的分类,分析了当前建筑外墙保温材料的防火性能状况,提出了合理化的防火性能设计策略,以不断完善建筑外墙保温材料的温度调节功能,有效消除火灾隐患,为人
目的：通过XML技术实现临床药历数据结构化,提高药历的查询、共享和存储效率,为临床药师系统后期改进和维护提供接口支持.方法：结合现有的住院电子病历系统平台,以及广泛使用的X
分析了山西省公共建筑用能特点多样性,阐述了公共建筑能耗监测技术标准编制的主要内容和基本框架,提出在标准编制过程中的独特观点,以期达到山西省公共建筑能耗监测系统建设