接受美学下《西部世界》字幕翻译的“反乌托邦”主题及其翻译策略

来源 :长江丛刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xue852456
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
接受美学强调读者对作品的理解、 阐释、 审美和接受等构成作品新生的重建.受制于自身的自然、 社会、 风俗、 宗教等因素,读者的审美经验、 接受期待和接受视阈融合等对反乌托邦科幻电影字幕翻译的指导提供新的研究视角.《西部世界》 作为近年来反乌托邦题材的影视佳作,在华语地区的传播掀起了巨大反响,以人人字幕组的该剧翻译为例,研究其在接受美学视阈下,其文化因素在字幕翻译中的处理策略.
其他文献
期刊
目的 对广州市海珠区76例婴儿麻疹病例进行分析,以了解其不断增多的原因,制定防制策略.方法 将国家疾病监测信息报告管理系统中上报的该区婴儿麻疹病例采集静脉血测麻疹IgM抗
期刊
“医务人员报名参加维和时非常踊跃,当时感觉要完成高强度训练顺利通过选拔有些难度,没想到你们表现这么优秀……”2014年12月17日上午,在武警边防部队总医院举行欢迎参加赴
期刊
形象价值是指一个国家、地区、城市乃至社会组织塑造传播自身形象的意义与作用。从运动会形象价值的理性反思,分析了我国成功举办第29届奥运会的形象价值,提出了北京奥运会形
目的:探讨心理护理干预在老年患者中的应用方法及临床效果.方法:将160例老年患者随机分为研究组和对照组各80例,对照组给予常规护理,研究组在此基础上给予心理护理干预,采用S
在经济管理类本科学生的培养过程中,如何增加学生参与企业实践的经验和如何加强学生对企业运营活动的理解,一直存在着应用困境.企业经营模拟教学主要依托计算机软件来模拟完
一、TBT基本情况及其在国际贸易中的定义rn随着经济全球化和贸易自由化的迅猛发展,关税在不断降低,进出口配额、许可证等非关税措施日益受到约束和限制,而以技术法规、技术标
文章分析总结了当前计算机应用专业实践教学存在的问题,剖析了问题出现的原因,从构建科学、完整的计算机应用专业实践教学体系、进行“角色培养”满足就业需求和加强双师型教
随着中国农业发展银行1994年的成立,我国“政策性-合作性-商业性”农村金融体系的主体框架正式形成。但随着农业发展银行1998年开始的粮棉收购资金封闭管理以及业务的单一化,1998~2005年间,其业务领域被限制在一个过窄的范围内,主要负责粮棉油收购、储运等环节的资金提供,在粮食购销体制改革基本完成后又面临业务萎缩的局面。2006年7月,经有关部委批准,农发行将贷款范围扩大到农、林、牧、副、渔业和
2008年的北京奥运会上,我国在传统的奥运金牌上第一次创造性地使用了中华美玉。这一设计是对奥林匹克精神最具东方色彩的诠释,“金镶玉”的奥运奖牌吸引了全世界的目光。奥运会结束后,昆仑玉也因此一朝闻名天下知。  其实早在两千多年前,大诗人屈原就在《九章·涉江》中表达了要登上昆仑山采食美玉的殷切向往:“登昆仑兮食玉英,与天地兮同寿,与日月兮齐光。”在古人心中,昆仑山是百神会聚的神山,山中美玉也是弥足珍贵