论文部分内容阅读
陈寅恪先生掌握外语的能力,世间多有谈论。不过,对陈先生外语能力的许多描述,多有分歧。陈寅恪先生能使用多种外语,这是毋庸置疑的,可是他到底懂多少种外语呢?大致有“十馀种”、“十三种”、“十四五种”、“十六七种”、“二三十种”、“三十馀种”等多种传说。现就所闻缕如下。陈寅恪先生的表弟俞大维说,陈先生“识中外古今文字十馀种”(俞大维《谈陈寅恪先生》,《谈陈寅恪》,台北传记文学出版,1970,1-13页;
Mr. Chen Yinke ability to master foreign languages, the world talk about more. However, many descriptions of Mr. Chen’s foreign language ability have many differences. Mr. Chen Yinke can use a variety of foreign languages, which is beyond doubt, but in the end how many foreign languages do he understand? Generally have more than ten kinds of, 13 kinds of, 14 kinds of “ ”Sixteen seven kinds “, ”twenty or thirty kinds of “, ”more than thirty kinds “ and other legends. Now I heard the following thread. Mr. Chen Yinke’s cousin Yu Dawei said that Mr. Chen ”knows more than ten kinds of ancient and modern Chinese and foreign languages“ (Yu Dawu, ”On Mr. Chen Yinque,“ ”Tan Yin Ke", Taipei Biographical Literature, 1970,