论文部分内容阅读
洪堡特的语言世界观奠定了其语言观和翻译观的基础，语言观决定翻译观，翻译观影响了翻译的标准判断。洪堡特的语言世界观及其主要语言思想与其辩证翻译观之间的关系对于我国当前进行的中国文化走出去和典籍英译来说，具有重要的借鉴意义和指导作用，有助于建立我国典籍英译的标准和目标，有助于传播中国文化。在充分挖掘译入语的创造潜力的同时，有必要保持多译本并存，必要时还可对典籍进行反复重译，这是典籍英译的必由之路。在典籍英译的过程中，应当树立科学的语言观与翻译观。