【摘 要】
：
口译质量的评估标准一般指忠实和逻辑通达,忠实也包括语体上的忠实,然而研究显示口译实践中往往存在语体偏移现象。本文旨在探索英汉视译中的语体偏移,即英汉视译前后,语言在
【机 构】
：
上海外国语大学研究生部,上海外国语大学英语学院
论文部分内容阅读
口译质量的评估标准一般指忠实和逻辑通达,忠实也包括语体上的忠实,然而研究显示口译实践中往往存在语体偏移现象。本文旨在探索英汉视译中的语体偏移,即英汉视译前后,语言在口语-书面语连续体上的位置变化。结果表明,当英文文本口语性较强时,英汉视译削弱其口语性;当英文文本书面性较强时,英汉视译也会降低其书面性。精力分配模式和顺应论可以解释英汉视译使语言从口语-书面语连续体的任一端向中心偏移的现象。本研究给视译教学带来的启示：在教学初始阶段应采用口语性文本或口语化的书面性文本,之后逐渐转向书面性文本,既符合技能习得循
其他文献
【摘 要】社会经济的飞速发展和大众生活水平的不断提升，我国需要中职学校进行大量的技能型人才培养，以填补我国市场人才趋势局面。旨在使中职学校毕业生可以顺利就业和展示自己，在激烈的市场竞争中获得优良发展，中职学校便要大力注重学生知识水平培养和综合素质强化。数学以基础学科形式出现，怎样有效提升教学效果和质量，对于中职生的发展而言至关重要，所以说，新形势下的中职学下数学课程教学改革势在必行。 【关键词】
光动力疗法是一种新型治疗肿瘤疾病的技术,相比于传统的手术、化疗和放疗,其具有组织选择性好、对肿瘤微血管损伤强、可局部治疗、副反应少、创伤小、毒性低微及可重复治疗等
在雕塑专业中,装饰雕塑是一个非常重要的门类,雕塑要有一定的装饰特征。装饰雕塑是对器物或者建筑物进行美化的艺术形态,在造型上一般有秩序性,程式化特征比较明显,具有明显
培养环境艺术设计专业人才,要将艺术能力与技术能力相互融合,对职业岗位能力的需求进行调研、论证,从而展开专业教学方法和专业教学质量评价体系的设计实践。
To cultivate
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
介绍了一种钢柱柱脚螺栓定位系统,包括钢支架、定位板、螺栓等部分。在具体施工中,先设计并制作好定位板及钢支架,通过定位板固定控制同一钢柱柱脚预埋螺栓之间的距离,再在底
彩铅画是一种独特的绘画形式,它的色彩丰富、细腻,结合了铅笔轻盈的质感,表现形式丰富。学生通过学习彩铅画,能提高观察能力和创造力,培养良好的作画习惯和审美观。该文分析
雕塑艺术中压缩形态的研究实际上是雕塑语言多元化发展的一种拓展方式。随着人们物质生活水平的提高,人们对精神生活的追求也越来越高,雕塑语言也越来越开放。"压缩"这种雕塑