果戈理之音

来源 :博览群书 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hogutan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  果戈理二百年诞辰要到了,据说俄国与乌克兰都要有些纪念活动。中国人对果戈理的认识,与鲁迅有些关系。翻译果戈理作品的人很多,鲁迅也许最特别。不仅学会了其间的笔法,也把灵魂的有无问题,引入白话文的语境。记得先生还介绍过阿庚的《死魂灵百图》,对美术青年的影响是不可小视的。我在丁聪的漫画里就看到了阿庚的影子。他一生都在《死魂灵百图》的氛围里。这个话题很有意思,由文学经典到美术经典,涉及也许不都是美学上的东西。
  中国艺术家描绘过果戈理的人很多,每一幅都有着背后的故事。空泛之作自不可免,真意者却多多。刘岘的这一幅作于1962年。在他众多的作品里,不算是突出的。但能读出他的苦心。我猜想一定是果戈理的文字感染了他,一直以来有着果戈理的情结。刘岘生于1915年,逝于1990年。他早期的作品受到鲁迅的《野草》影响很大,幽远、沉郁,闪着灵光。也为陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》作过插图。但他最擅长的是写实的表现,在凝视现实时,勾勒着灵魂的隐秘。他表现中国乡村与战争场面的作品,有着地火般的热度,苦难与绝望被他遒劲的笔触掠过后生出挣扎者的伟力。画家曾刻过普希金、托尔斯泰的肖像,好像有许多无词的言语在。在刻画他们时,诗一般的惆怅与神往我们都能感受一二。也缘于此,当创作果戈理的肖像画时,其笔力的分量一看即明。在看似简约的笔触里,情思之长,隐含在浓淡之迹间。
  关于果戈理在中国的传播,可以写一本厚厚的书。茅盾写过《果戈理在中国》一文,资料颇详。自然,这个俄文作家引人的地方是喜剧智慧里暗含的悲悯与痛楚,他的作品幽默里是无奈的感伤,有讽刺,亦带泪水。对人性的恶的剖示极富功力。大凡读过他的作品的人,印象深的是对世俗世界无情的展示,每个活着的人物都像似从画面中走出来。鲁迅看重他,在晚年苦苦翻译《死魂灵》,大约就是感动于他的“含泪的微笑”。没有伪饰的艺术是真的艺术,也最易抵达人心。我们旧的小说家。很难做到此点。刘岘的木刻昭示的就是这个存在。他对俄国文学的感性的理解,也透出一代人的心思。
  鲁迅博物馆里一直想安放一尊果戈理的铜像,这个愿望由来已久。在鲁迅生活的院子里,现在有裴多菲像、藤野严九郎像。西方与东亚的代表都有了。其实鲁迅对俄文作家的兴趣最浓,果戈理无疑是一个代表。鲁迅以来,无数中国艺术家对这个用俄文创作的人大感兴趣,深层的原因是什么,值得一思。我们的写作中,附庸风雅者多多,自怜自爱者多多,睁着眼睛读人与读世,就有限了。这是否是果戈理之音时常在艺林中响起的原因,颇可思量。一个作家时常让人思念,或许是我们身边已经没有类似的人物的缘故。
其他文献
一、市场调研要火啦现代营销观念认为,实现企业各种目标的关键是,正确认识目标市场的需要和欲望,并且比竞争对手更有效、更有利地传送目标市场所期望满足的东西。而市场调研
大力推进工业园区建设是提升工业发展水平的重要手段。大龙开发区工业园区建设较早,对其建设情况进行调研,从中发现问题总结经验,为布局工业园区建设给予启示和建议,促进铜仁
据台湾资策会MIC的统计资料显示,1999年全球CD-RW的市场规模可达1300万台,2000年更可大幅提升到2000万台的水平。光盘机厂商为增加获利,计划推出可改写光盘机(CD-RW),由于台湾厂商和日本厂商加入市场,今年CD-RW的竞争趋
聚氯乙烯:本剧:市场上由于中国买家不愿接受高报价而显得交易清淡。目前日本厂家已将7月份货的报价水平从USD610/MT CFR中国降到了USD600/MT CFR中国或更低一些水平,但他们
据美国NPES统计,今年上半年印刷机的销售情况看好,但估计今年下半年和明年上半年会有所下降。原因是许多用户等待着2000年5月在德国举办的DRUPA展览会。最近,NPES以“美国印刷机市场的现状与未来”
二○○六年,土耳其作家帕慕克(Orhan Pamuk)获得诺贝尔文学奖。同年九月,一位芳名Elif Shafak的女作家被传上法庭,因为她的《伊斯坦布尔的杂种》触及敏感问题——当局对亚美
泰德·休斯自幼热爱自然,家乡因工业革命而受到的环境破坏给他留下了刻骨的记忆。自然环境的日益恶化,人们对生态的日益关注,休斯形成自己的自然观并凸显其作品中。在这些自
《埋葬死者》是美国剧作家欧文肖的代表作。欧文肖(1913-1984),1934年从布鲁克林学院毕业后即从事系列广播剧写作,后来又转向戏剧和小说的文学创作。任《新共和》杂志的戏剧
本文从丁若镛慨叹党争之苦、涉世之艰,思乡怀人、抒发生命的短暂无常和漂泊无依的生命体验等几个方面考察了其诗歌中情理交融的艺术特色,并与《古诗十九首》作了相关比较,以
美国华裔女作家伍慧明的处女作《骨》讲述的是旧金山唐人街上一个普通华裔家庭的故事。母亲遭莱拉的父亲遗弃后,嫁给了利昂,有了女儿安娜和尼娜。安娜和生意合伙人的儿子相爱