【摘 要】
：
"中国关键词"多语信息传播平台由中国外文局、中国翻译协会、中国翻译研究院共同创建。鉴于此项目的重要性,有必要对政治话语特别是关键概念翻译的实践及理论问题进一步深入
【机 构】
：
美国明德大学蒙特雷国际研究学院,中国翻译研究院,中国翻译协会,
论文部分内容阅读
"中国关键词"多语信息传播平台由中国外文局、中国翻译协会、中国翻译研究院共同创建。鉴于此项目的重要性,有必要对政治话语特别是关键概念翻译的实践及理论问题进一步深入讨论。本文仅涉及中英翻译。本文强调翻译应既忠实原文,又注意向读者传递信息的需要。所谓忠实,是指忠实于原文核心思想内涵,而非词语的表面意思。忠实性要求确保基本概念准确,确保信息完整准确,在内在含义上做到不增不减。为了有效传递信息,笔者不认同强行将中文语言特点移植到译文里的做法,而强调需要尊重目标语的习惯,包括英语话语的形合性质、不同于中文的搭配及句型、实现行文连贯的方式及避免不必要的重复等等。
其他文献
分析了船舶设计中所包含的模糊因素,运用模糊数学方法给出各类模糊因素和模糊主观信息的解析化方法,在此基础上建立了船舶设计的多目标模糊优化模型,并根据工程需要给出了相
【摘要】随着社会的发展，外来思潮的大量涌入，中华民族的传统文化思想受到冲击。但在现有的高职教学中，学生的文化素养和人文精神比较欠缺，这就使高职语文教学担负起传承传统文化的重任。本人就高职语文传承传统文化的重要性进行论述。 【关键词】高职语文； 传承；传统文化 【中图分类号】G633 【文献标识码】A 在新时代下，大学生不但需要良好的专业技术能力，同时也必须具备良好的文化修养。语文学科就是从中
【摘要】教育在现代社会的发展进程中，受到广大受众的关注和重视。数据时代对生活和工作带来的高效信息化也使得国内进行教学的学校在课堂教学活动的设计和开展，从传统应试化教育转向了现代素质化教育。文章就信息化教学在中职语文课堂中的使用进行分析和研究。 【关键词】信息化教学；中职语文课堂；使用 【中图分类号】G712 【文献标识码】A 在实际教学新课程的改革中，我国教育部门通过实践得出“大力推进信息技
该文通过相同条件下的数值计算探讨直接非线性分析与等价线性分析方法的差异和特点，指出剪应变折减系数α取0.9时，等价线性分析的结果与直接非线性分析的结果比较接近。同时指
【摘要】随着现代科学技术的不断进步，信息技术资源在中学语文课堂教学中的应用，为现代教育打开了全新的新思路。在中学语文课堂教学过程中，借助信息技术，结合实际情况调整教学方法和策略，使得语文教学变得更加生动、形象、实际，这是一条努力提高教学质量，提升学生学习效率的有效途径。 【关键词】信息技术；中学语文；整合应用 【中图分类号】G633 【文献标识码】A 随着经济的不断发展，信息技术的快速发展使
卫星有效载荷电磁兼容性是卫星可靠性方面的重要内容，该文阐述了卫星有效载荷EMC试验在解决EMC问题中的重要性和试验内容。重点介绍EMC实验室的设计时应考虑的因素以及卫星有
【摘要】教育也要随着时代的改变而改变，否则会被时代所抛弃。现在我国的经济得到了巨大的发展，人们也逐渐认识到了环境保护的重要性，在教育领域提出了“三节教育”，即节水节电节粮。由于农村环境的特殊性给农村小学常规管理带来了很多困难，也给三节教育在农村小学常规管理中的有效渗透带来了挑战。本文就三节教育的重要性以及三节教育在农村小学常规管理中的有效渗透进行探讨。 【关键词】三节教育；农村小学；常规管理
卫星有效载荷电磁兼容性是卫星可靠性方面的重要内容，该文阐述了卫星有效载荷EMC试验在解决EMC问题中的重要性和试验内容。重点介绍EMC实验室的设计时应考虑的因素以及卫星有
【摘要】对如皋市特殊教育学校参与融合教育的听力障碍学生、普通学生及学生家长和任课教师的问卷调查，发现存在问题，浅谈解决策略。 【关键词】融合教育；听障学生；存在问题；解决策略 【中图分类号】G424 【文献标识码】A 听障学生的融合教育就是把听障学生安置在普通学校等教育机构，和普通学生一起接受教育，并提供最适合其需要的支持和帮助。 一、调查结果与分析 随机抽取本市（如皋市）特殊教育学校启