出道二十余年来，李翊君一直以低产量高品质的作品享誉乐坛，其代表作有《萍聚》、《爱我你怕了吗》、《多情人都把灵魂给了谁》这些一代人传唱的经典，更因为演唱《婉君》、《还珠格格》等琼瑶电视剧主题曲为观众熟知，成为名副其实的“情歌传唱天后”。2013年1月8日，她在保利剧院举办个人演唱会，让观众在歌声里找到共鸣和属于自己的回忆。
　　“忠于自己是一件美好的事”
　　LADY：这次北京演唱会上，有没有哪首歌曲你唱起来最有感情、倾注的心血最大？
　　李翊君：对于我来说，每一首歌我都会用感情去唱，但是比较难的部分，倒不是自己的歌，而是挑战别人的歌，这个要做到用功再用功，这一部分对我来说应该是最辛苦的事情。
　　LADY：你演唱的许多歌曲流传得很广、很久。有些早年的经典歌曲，比如《再回首》，首唱时你只有20岁，人生积累还不是特别丰富。现在再来演绎它，你觉得里面多了什么感觉？
　　李翊君：我演唱的歌曲我觉得就是用自己的心情、自己的经历去唱歌，当然，譬如说《再回首》这首歌，那个时候只有20岁，可能人生的阅历都不是非常丰富，不是太完整，只是用20岁的心情去唱它；现在我再唱，是不一样的心情，也会用不一样的感觉去演绎。这次演唱会我也会唱这首歌，大家可以来听听看，现在的李翊君唱《再回首》和以前有什么不一样。
　　LADY：当初你被广大歌迷熟悉，是因为演唱琼瑶剧《婉君》的主题曲，之后你也多次演唱琼瑶剧歌曲。琼瑶老师有没有和你说过，她为什么一次次地与你合作？她对你是怎样评价的？
　　李翊君：之前，我从来没有想过自己能唱琼瑶老师的电视剧主题曲，因为我觉得虽然我的声音有些沧桑，但是也比较中性，所以跟过去唱她电视剧的女主唱都不太相似，所以这件事对我来说根本就是天方夜谭。但是没有想到自己真的做到了，从《婉君》到《雪珂》再到《还珠格格》。我要感谢我的恩师左宏元老师，正是因为他介绍我与琼瑶老师认识，推荐我唱她的电视剧主题曲，才会有了我们的合作。其实琼瑶老师对她的电视剧主唱没有太多的意见，唯一的坚持就是她的歌一定要用她填的词。我也非常幸运能与琼瑶老师一次又一次合作，感谢她给我机会，至于评价部分她是最有发言权的。
　　LADY：你觉得自己的音乐始终如一的灵魂是什么？
　　李翊君：我始终如一的灵魂就是做自己。
　　LADY：现在的中国流行乐坛，音乐节奏在加快，歌手更新换代也在加快。你有没有考虑过转变曲风？
　　李翊君：我觉得忠于自己是一件美好的事情，每一个人都应该知道自己好在哪里，就好像流行的服装、化妆方法一样，它不一定适合每一个人，每一个人都应该去找一个最适合自己的妆容来呈现给大家，我想这也是当初大家喜欢我的原因，所以我觉得改变时应该很小，但会加上新的元素和一些新的音乐结构在专辑里面，这个是一定要去尝试的。
　　LADY：你早年学习京剧，这段经历对你的艺术风格有什么影响？现在还能拿得起京剧吗？
　　李翊君：选择唱歌，和我学京剧也有很大的关系。因为我唱电视剧的主题曲，很多人都说听起来会很有画面感，我觉得这是拜京剧所赐。我很希望听我歌的人，一听到我的声音，脑海中就会有一个画面，一首歌就是一个故事，能让听歌的人感动。现在因为很多年没有唱过京剧了，基本上都已经还给老师了，我个人觉得非常的可惜。
　　LADY：成名多年，无论你是制作专辑，还是接受媒体采访，数量上很节制，这是为什么？
　　李翊君：我真的不是很喜欢上电视、做宣传，不管是接受媒体采访，还是节目录制都比较少。这和我的时间有关系，我希望能多些时间在家庭上，这让我分身有术，但是在音乐作品上，每一年我都会有新专辑发行，只是在宣传的时间上没有付出那么多。
　　“有洁癖的人有原则”
　　LADY：在生活上，你也是个节制的人吗？遇到什么事情时，你会比较慷慨？
　　李翊君：在生活上，我是一个很自律的人，我有一些洁癖，有洁癖的人在很多事情上都会有原则。当我遇到需要帮助的人，我会非常慷慨地去帮助他。我觉得施比受有福，我既然有这个能力可以去帮助别人，证明我的福气是比较多的，我也会慷慨地去帮助需要帮助的人。
　　LADY：你青少年时期，家庭环境似乎给了你一些辛苦和伤害。你抱怨过吗？现在的你，如果遇到比较不开心的事情，会怎样让自己从负面情绪中走出来？
　　李翊君：我的青少年时期，家庭环境让我有些辛苦，包括我是单亲家庭长大的，在成长的过程中，多多少少会有一些小抱怨，会有些小小的不平衡，为什么别人的父母都是亲密无间，而我们家永远都是吵吵闹闹？但是长大以后，就理解了感情是很难分对错的，慢慢也就包容理解父母了，这样的环境会让我变得更坚强，当我碰到人生低潮的时候，我会更有毅力、耐力去度过。
　　LADY：有人说，一个人有了小孩等于一次重生。作为母亲，你为女儿做出过哪些改变？你为她做的最骄傲的一件事是什么？
　　李翊君：在我还没有孩子前，我从来没有一个人走在马路上去买过东西，我很少会一个人去做一些事情，总是身边的人陪我完成。人家总说“为母则强”，当我有了小孩后，我最大的变化就是变得比较独立，因为歌手这个工作是我的第一份工作，我也从来没做过其他工作，所以从我踏入社会起，我就在众人的保护下成长。一直到成为母亲后，我才发现我必须要有一对翅膀去保护我的孩子，我必须要变得坚强，有了小孩后，她让我成长，我想每个母亲为儿女付出都是伟大而骄傲的。
　　LADY：当女儿慢慢长大，你会怎样教她面对生活中种种的不如意？
　　李翊君：慢慢长大，她会发现这个世界不全是真善美，但是这是一种生活教育，我常常会抓住一些机会教我的孩子，譬如说当我们遇到一件当下发生的事情，我就会告诉她，我们应该用一种什么样的方法去解决，对孩子来讲都是一种教育，我并不是要告诉小孩世界多残酷，只是让她正确认知这个世界，要让她了解人生不是一帆风顺的，我们在人生的道路上会遇到很多挫折，每当遇到时，我们会用什么样的方法解决。 　　“我不太喜欢每天把‘爱’挂在嘴边”
　　LADY：你演唱过许多琼瑶剧歌曲，琼瑶剧中的爱情被有些人看作太梦幻、不实际。你怎么看？
　　李翊君：我觉得琼瑶老师的电视剧确实是非常梦幻，有一些是在我们真实生活不可能发生的事情，但也正因为如此，所以大家会觉得它特别美，特别感性，特别打动人心，我觉得这也是琼瑶老师戏的特质。
　　LADY：你接触过琼瑶作品之后，喜欢里面的哪位男主人公？在你的情感生活里，有没有用琼瑶作品里的标准要求自己的男朋友或丈夫？
　　李翊君：其实我不是很喜欢每天把“我爱你”挂在嘴边的男生，我比较喜欢那种做他应该做的事情的男生，譬如说对工作的坚持、对家庭的负责、对妻子的疼爱、对子女的关爱，我觉得这才是一个真实的人生，这个跟我是金牛座有很大的关系，我是非常务实，其实并不是我不喜欢甜言蜜语，但每天把“爱”挂在嘴边的男生我不太喜欢，所以在琼瑶老师的作品中目前还想不出来到底我欣赏谁。
　　LADY：现在这个快节奏的社会，有些年轻人对待爱情的态度是“速食”，你会理解并支持他们吗？
　　李翊君：这个是没有办法的事情，因为在以前的时代，我们要联系一个朋友需要写信，书信的往来就需要很长的时间，再加上民风的保守，女生要和男生很近的说话都是一件很难的事情，包括我以前读书的时候都是男女分校，根本没有什么机会接触到异性，所以要相互了解也需要一定的时间，现在因为社会的开放，大家要认识异性非常容易，自然合则聚、不合则离的速度加快，我不能说支持，但是能理解。
　　LADY：你和先生的感情长久而稳固，经营之道是什么？
　　李翊君：信任是非常重要的，彼此的工作能让我们相互了解相互体谅，不需要我们之间过多解释，彼此会相互扶持。经营一个家庭就像是经营一个事业一样，我们都很用心地经营，这是我很幸运的地方，能遇到这样一个男人，和我有同样的信念，一直支持着我、包容着我。譬如我煮东西很难吃，但我又用心地去做去学，味道就会一天天好起来。
　　LADY：时间总会改变女人的容颜，也许会改变男人看待自己的心态。你认为女性应该怎样做到不被时间打败，保持长久的魅力？
　　李翊君：女性当然会老，其实在外貌上面每一个人都会改变，唯有不断充实自己，多爱自己，才能保持魅力。一个不爱自己的人，没有人会爱你，所谓的爱自己，你要爱自己的身体、譬如要经常的运动，除了保持自己的容貌，也能让自己有健康的身体，愉悦的心情。一个人容光焕发，每一个人看见你，都会有不一样的感觉，你也会感染你身边的每一个人。容颜会老去，但不断地充实自己，不完全依靠外在东西增加自己的魅力，这才是长久之计。