不富而喻,日语中表达敬意是以敬语为中心进行的。但仔细分析一下日语口语的待遇表现,不难发现,日本人在表达轻度的礼貌、谦虚、客气、感谢的心情时,经常使用一些不包括敬语在内的表达方式,本文中将其称为“敬语式表现”。一个民族的语言同其文化背景和思维方式有着密切的关系,因此,两种语言在翻译上,常常不是一 Not rich, expression of respect in Japanese is based on honorifics. However, a careful analysis of the performance of Japanese speaking is not difficult to find that the Japanese expressed mild politeness, modesty, politeness and gratitude, often using some expressions that do not include honorifics. In this paper, As “respectful language performance.” The language of a nation is closely related to its cultural background and way of thinking. Therefore, the two languages ​​are often not the same in translation