早在青年时代我就认识了理查德·赖特(RICHARD WRIGHT)的作品。1946年时,我曾把他刚出版的小说《黑小仔》(BLACK BOY)中一章翻成中文在上海一本杂志(《万象》还是《幸福》,我已记不起来)发表。我所用的篇名标题是“黑孩儿”,那是因为当时我尚不熟悉美国黑人的遭遇。《黑小仔》才是更恰当的译名。 As early as in my youth I met Richard Walter (RICHARD WRIGHT) works. In 1946, I published a chapter in his newly published novel BLACK BOY translated into Chinese in a Shanghai magazine (“Vientiane” or “happiness” I can not remember). The title I used was “Black Child,” because at that time I was not yet familiar with the experiences of Afro-Americans. “Black Aberdeen” is more appropriate translation.