论文部分内容阅读
在情景喜剧字幕翻译中,由于时间和空间的限制,文化缺省的翻译补偿对译者而言是巨大挑战。笔者从图式理论的角度出发,阐述了文化缺省的根源和其价值所在,并以美剧《生活大爆炸》为例,探讨情景喜剧字幕翻译中对文化缺省现象进行补偿的具体策略。
情景喜剧字幕中文化缺省的翻译策略
【摘 要】
：
在情景喜剧字幕翻译中,由于时间和空间的限制,文化缺省的翻译补偿对译者而言是巨大挑战。笔者从图式理论的角度出发,阐述了文化缺省的根源和其价值所在,并以美剧《生活大爆炸
【机 构】
：
湖南工学院
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
闽南文化内涵丰富,闽台一家一脉相承。因此对台广播节目如何巧妙的运用闽南乡土元素,是广播人在传播过程中的探索、研究和思考。文章以东南广播《斌斌说南音》节目为例,阐述
宋太宗时(976-997年在位),大食药商蒲希密乘海船带象牙、乳香、都爹、无名异、蔷薇水及阿拉伯精美纺织品向宋太宗献贡。到广州时,因年老生病,病困五年都不能成行进京。此时蒲
如何通过对计算机维护课程的教学改革来提高学生的技术水平与实际操作能力,培养真正的实用型的高级专门人才是一个值得深入研究的问题。从实际的教学现状调研出发,针对在计算
非洲猪瘟是家猪及各种野猪感染非洲猪瘟病毒引起的一种出血性的急性传染病。而非洲猪瘟的早期临床症状与普通的猪瘟症状类似,因此不易被发现。非洲猪瘟的盛行会对国内养殖业
<正>海南椰国食品有限公司成立于1996年,是集科研、开发、生产、销售为一体的海南省高新技术企业,被科技部直接挂牌"椰果技术创新中心",拥有独立开发的自主知识产权项目《将
期刊
城区配电系统中通常都会选择应用箱式变电站，因为此种类型的变电站能够更好为城区提供电能服务。目前我国很多地区的架空线路都进行了入地改造，为此传统的台变变电站都逐渐的被
针对电容式电压互感器(Capacitor Voltage Transformers,CVT)的频率特性影响导致传统的高压谐波测量方法结果不准确的问题,对CVT的谐波特性进行了分析,提出了采用电容电流法
超光谱成像仪是环境减灾-1A卫星的主载荷之一,也是我国第一台采用静态干涉型光谱成像技术的星载遥感相机。成像电路是超光谱成像仪的核心组件之一,文章介绍了超光谱成像仪成
试飞员培训教材是试飞员了解新研制飞机的基本资料,在结合与专业设计的深入交流和模拟机实习等培训后,最终帮助试飞员具备对新研制的飞机进行试飞的能力。本文初步介绍了试飞