翻译辨误“绿”颜色的含义

来源 :英语沙龙(实战版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:shmily8318
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
原文:If digital eash becomes so easy to use,people would stop using the green stuff.译文:要是数字货币变得如此容易用,人们会停止使用那个绿色的玩意。辨误:“那个绿色的玩意”到底是什么,让人琢磨不透,翻译不能同读者捉迷藏。其实从上下文应该猜出个大概:相对于“数字货币”的只能是另一种货币,而美国人把钞票称为 greenback(因为美元都是绿色的),这就不难猜出 the green stuff 指纸币,所以原句可译成:要是使用数字货币变得如此容易,人们就会停止使用纸币/现 Originally: If digital eash becomes so easy to use, people would stop using the green stuff. If the digital currency becomes so easy to use, people will stop using that green stuff. Diagnosing mistakes: “What is the green stuff?” In the end, people are unpredictable. Translation cannot hide and seek with readers. In fact, it should be guessed from the context that only relative to the “digital currency” can only be another currency, while Americans refer to the banknote as greenback (because the dollar is green), so it is not hard to guess the Green stuff refers to paper money, so the original sentence can be translated into: If it becomes so easy to use digital currency, people will stop using paper currency/present
其他文献
He always whistled while he worked:“I don’t have depressed moods.I’m happy,Just very,veryhappy.”他总是一边工作一边吹口哨,他说:“我不会心情沮丧,我真的感到非
网络教育是当今世界远程教育中最具代表性的模式,网络英语教育在我国的发展步伐日益加快。本文根据内蒙古师范大学外国语学院北外网院辅导中心实施网络英语教育的经历与实践,
1.Where did Mary and Joseph have to sleep?2.Where did the baby Jesus sleep?3.What did the wise men follow?4.What was Joseph’s job?5.What town did Joseph and Ma
期刊
本文力图从教学的实践环节开发学生的能动性;从掌握学生心理角度出发,使其英文写作水平得以提升;让他们从中体验乐趣,并能够不断地完善写作理念,达到应用写作能力提高的目的;
在世界上现存的几千种语言中,只有一部分语言具有形态各异的比较级和最高级形式,英语就是其中之一。与比较级相比,最高级的“有标记”性质更为明显。因此,对于ESL/EFL学生来
科学技术在军事领域的广泛运用,尤其是以信息技术为核心的高新技术群迅猛发展,引发了世界军事领域波澜壮阔的深刻革命;世界军事革命的风起云涌又催生了中国特色的军事变革。
音乐之声群山回响,悠扬歌儿传唱千年。山里乐声心中荡漾,我欲把心中歌儿咏唱。我心像鸟儿一样振动翅膀,越过湖泊穿过山林自由翱翔。我心歌唱如圣乐飞扬,乘微风飘然飞出教堂。
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download and view, this article does not support online access to view profile.
期刊
我国摩托车行业已经从当初的仿制阶段到了现在的自主创新阶段,马上还要进入全球化阶段。以前依靠资源来提高自身竞争力的阶段正在成为过去,将 China’s motorcycle industry
学语言好比学开车,司机仅仅熟悉交规是开不好车的,只能上路行驶,身临其境方能掌握驾驶技术。同样,没有足够的实践,仅仅是背单词、背语法也很难掌握语言,更不要谈听懂、会说。