【摘 要】
：
不同的民族有着不同的语言风格、审美观及语言逻辑思维方式,英语行文讲究简洁明快、文风质朴、逻辑性强;而汉语讲究声韵对仗、雕琢词藻、压韵对偶,为渲染气氛常用四字结构,语
【机 构】
：
汕头教育学院,中文系,广东,汕头,515041
论文部分内容阅读
不同的民族有着不同的语言风格、审美观及语言逻辑思维方式,英语行文讲究简洁明快、文风质朴、逻辑性强;而汉语讲究声韵对仗、雕琢词藻、压韵对偶,为渲染气氛常用四字结构,语义重叠,语言逻辑松散.这些差异决定了在翻译中,尤其在文学翻译中,译文不应仅囿于原文的表层形式,应在功能上实现与原文的语言民族风格的动态对等,从而使译文符合其读者的民族审美观及其逻辑思维方式,发挥译文的语言优势,实行"等效翻译",达到交际的目的.
其他文献
本文给出了一类拟线性二阶微分方程解振动与非振动的新的判定准则,完善和改进了最近一些文献中的某些结论.
研究了Zn(Oac)2·2H2O催化草酸二苯酯(DPO)脱羰基合成碳酸二苯酯(DPC)反应,考察了反应温度、反应时间、DPO和催化剂用量物质的量配比对DPC选择性、DPC收率和DPO转化率的影响.
语言是文化的载体和交流的工具,跨文化交际意识的培养是英语教学不可或缺的重要组成部分。本文分析了文化差异所造成的交际障碍,对跨文化交际意识培养的必要性、原则和实践进
当前的语文教学存在许多问题,体现在教学目标上,就是教师设置教学目标的"高、大、上".教学目标的设置不再紧扣文本内容,而是多以体现美感,字数对称,突出学生的重要性为主要设
重点难点突破首先要能识别常见实验仪器的图形并能正确书写出它们的名称，其次要知道每种仪器的用途及使用注意事项，能根据实验需要选择合适的仪器。
诚信是中华民族的传统美德,诚信对于提升整个民族的道德水准,促进社会稳定等方面有着极其重要的意义.诚信状况直接关系到我国社会主义事业的稳定和发展.但是当前大学校园里失
近代福建消防发展是城市近代化发展的必然要求。福建因其地理气候民俗等因素历史上就是火灾多发区,在其从传统向近代的转变中,城市迅速发展引起城市消防组织等变化,在一定程
利用变温光致发光(PL)谱研究了一系列GaP1-xNx混晶的发光复合机制.GaP1-xNx混晶的PL谱从低组分的NN对束缚激子及其声子伴线到高组分杂质带发光的特征,表现出明显的带隙降低的
本文证明了:对任何素数p≡5(mod 8),有E(p-1)/2≠0(mod p),这里E2n是Euler数.
组合同伦内点法由Feng等[1]提出,是求解有界区域上的非凸数学规划的一种大范围收敛性方法.本文证明此算法适用于某些无界区域上的非凸数学规划问题.