【摘 要】
：
《红楼梦》作为我国四大名著之一,其重要的文化内涵对我国优秀的传统文化构建做出了极大的贡献,而乔利的译本在《红楼梦》翻译史上起到了承上启下的作用.以奈达功能对等理论
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院 陕西 西安 710128
论文部分内容阅读
《红楼梦》作为我国四大名著之一,其重要的文化内涵对我国优秀的传统文化构建做出了极大的贡献,而乔利的译本在《红楼梦》翻译史上起到了承上启下的作用.以奈达功能对等理论为视角,从词汇意义和句法结构两个层面,采用定量分析和定性分析相结合的研究方法对乔利《红楼梦》译本进行讨论,可以对乔译本“忠实”翻译原则下体现出的“双刃剑”效果有深入了解,也可以为中华典籍作为语言教材的对外翻译提供借鉴.
其他文献
近年来,世界各国之间的无形壁垒被打破,世界仿佛成为一个大家庭.英语作为一种重要的国际交流方式,在信息交流中起着重要的媒介作用,这也使得英语教学日趋重要.在英语教学与学
中国生态之治是指中国对生态的一种治理方式或治理模式.它具有深厚的文化渊源,它源于中国传统的生态智慧,是对马克思主义生态思想的继承与发展,中国生态之治不是一种僵化的治
黑龙江省网络扶贫取得明显成效.但还有缺失:基础设施有待完善;电商规模有待扩大;品牌张力有待增强;专业人才有待培养;扶贫内容有待拓宽;发展环境有待改善.网络扶贫和网络振兴
2008—2009学年,我校九年级毕业生“跟踪率”为70%。本学期来四周内全校又有四名学生辍学。因此,笔者这里讨论一下对我校“控流”工作的思考。一、学校要加强有科学发展观的
2020年10月15-17日,由西藏民族大学主办,西藏民族大学管理学院承办,西藏旅游研究所、《西藏民族大学学报》编辑部、西藏民族大学体育学院协办,主题为“重要的世界旅游目的地
李贽异于传统的人格思想将矛头指向封建正统思想的绝对权威,与当时的社会历史条件及其个人独特的生活经历有关.“真人”是李贽对理想人格的整体概括.本文旨在分析李贽理想人
大历三年杜甫已年迈,诗句中“老”“病”等说法已经坐实,身体上备受疾病折磨;此外,杜甫远离政治中心,漂泊在异地,北归无望,建功立业的可能性渐趋幻灭,思虑多而有心病.尽管承
一部新中国发展史就是人民群众的需求和期待不断被满足的历史.新中国成立七十多年来,中国共产党在表述我国社会主要矛盾的三次论断中均突出了“人的需要”:“经济文化迅速发
马克思的劳动哲学认为法律是物质生产劳动发展到一定阶段的产物,法律不是像资产阶级法学家所说的那样是永恒理性的反映,是恒定不变的社会法则,法律发展变化的总体趋势是由人
国防语言能力核心要素主要包括语种数量、语言水平、语言队伍、语言资源、语言技术、翻译能力、话语能力、语言管理。根据我国我军的实际需要,国防语言能力配置应做到以军队