论文部分内容阅读
语言是文化的载体，英汉习语都具有各自民族文化的烙印。汉语民族与英语民族之间存在的文化差异，使英汉习语中的比喻用语出现了“指鹿为马”现象。例如，形容力气大，英语用ａｓ ｓｔｒｏｎｇ ａｓ ａｈｏｒｓｅ（力大如马），汉语则用“力大如牛”。这是因为英国早期用马耕地，而中国自古以牛耕为主，故我们有“像老黄牛一样干活”，而英国人则说ｗｏｒｋｌｉｋｅ ａ ｈｏｒｓｅ。汉字“犁”也跟“牛”搭配在一起，而英语ｐｌｏｕｇｈｂｏｙ的定义是：（ｅｓｐ． ｉｎ ｆｏｒｍｅｒ ｔｉｍｅｓ）ａ ｂｏｙ ｗｈｏ ｌｅａｄｓ ａ ｈｏｒ