论文部分内容阅读
由于译者与作者所处文化、历史和时空的差异,作为汉语典籍的《论语》在英语翻译过程中往往面临着被改写时序的境遇,进而导致信息差额或变化。本文通过比较《论语》的三种英译文和原文之间的时序差异,说明时间性所构建的顺序作为阐释经验的一个组织原则应该纳入翻译对等性评价之中。
时序与经验传达:《论语》英译文比较研究
【摘 要】
：
由于译者与作者所处文化、历史和时空的差异,作为汉语典籍的《论语》在英语翻译过程中往往面临着被改写时序的境遇,进而导致信息差额或变化。本文通过比较《论语》的三种英译
【机 构】
：
湖北文理学院
【出 处】
：
中国外语
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
The lifetime measurements of the high-spin states in the yrast band of 130Ce have been performed using the Doppler shift attenuation method in conjunction with
期刊
A theoretical analysis for the laminar boundary layer flow of a non-Newtonian fluid on a continuous moving flat plate with surface strong suction/blowing is mad
期刊
We manifest a stochastic resonance in a two-dimensional square array of coupled oscillators subjected only to white noise and constant driving forces. The resul
期刊
考试在高职教育中的作用与地位是不容忽视的.提出了高职教育的考试制度及方法必须改革,必须在原来的考试机制上有所突破,通过改革建立起适应素质教育的高职考试制度.
It is shown that in a Kármán vortex street flow, particle size influences the dilute particle dispersion. Together with an increase of the particle size, ther
期刊
伴下切牙先天缺失的错(牙合)畸形是临床工作中常见的类型,可导致咬合关系紊乱,前牙覆(牙合)覆盖关系异常,上下中线不正,牙列间隙,上下牙列Bolton指数不调等,给患者带来功能及
Recent observations of microwave background and type Ⅰa supeovae (SNe Ia) suggest a space-flat and accelerated expansion Universe. On the other hand, observati
期刊
用于汽车电子系统的快速响应镍厚膜温度敏感元件已研制成功。同样的基本敏感元件通过常规的设计和封装即可用于测量发动机入口的气温、发动机冷却液温度、发动机油温以及其
The difference of spectral statistics properties between single-j and two-j shell models has been studied in the frame of the cranking model. The results show t
期刊
,First Overtone Frequency Stimulated Quartz Tuning Fork Used for Shear-Force Scanning Near-Field Opt
The conventional 32.768 kHz tuning fork is stimulated at its first overtone resonant frequency of ～190 kHz for shear-force distance control.The time constant is
期刊