【导语】
　　古典诗词是先人为我们留下的文化瑰宝，除了直接引用以外，还可以翻译成白话文来使用。今天，我们就来系统地学习一下吧！
　　问：怎样在作文中运用翻译诗句的写作方法？
　　答：在描写景物的时候，我们常常引用一些古代的诗句，比如写柳树的时候，会想到“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦”;写荷花的时候，会想到“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”;写梅花的时候，会想到“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”……这些诗句语言凝练，具有很强的表现力。除了直接引用之外，我们还可以通过翻译的方式来进一步消化和吸收。
　　如果我们现在要描写春天的美景，同学们会想到什么呢？冰雪融化了，柳树发芽了，燕子飞回来了……没错，这些都是代表春天的典型景象，但如果想迅速写出语言优美又有新意的好句子，翻译诗句是一种很好的方法。
　　比如这句“江碧鸟逾白，山青花欲燃”，可以翻译成：
　　江水碧波荡漾，把鸟儿的羽毛衬托得更加洁白;山峦郁郁苍苍，山上的花却如燃烧的火一样红。
　　这样的句子，不仅在内容上显得不落窠臼，在形式上还有了一种相互对应的美感。
　　把诗句翻译成白话文以后，还可以根据现实需要，进一步加以润色和修改。比如苏轼的“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船”，可以这样改写：
　　要下雨了！满天乌云密布，如同打翻的墨汁一样，却在天边偷偷地留下了一段山峦。雨下起来了！下得那么急，发白的雨滴就像跳动的珍珠一样飞溅起来，争先恐后地跳进船里。
　　在翻译的基础上，作者又加入了擬人的修辞方法，让语言更生动，表现力更强。
　　 问：翻译诗句时，有哪些注意事项？
　　 答：有两点需要注意。
　　 1.并不是所有的诗句都适合翻译。有些诗句具有独特的意境，如果翻译成白话文，往往就失去了这种意境。比如“大漠孤烟直，长河落日圆”，读起来很有气势，也能感受到塞外黄昏那种雄奇壮观的景象。但如果翻译过来，“大漠上有一根直指苍天的烟柱，黄河上有一轮圆圆的夕阳”，就没有诗句那种意境了。这样的诗句可以直接引用，但不适合翻译。
　　 2.翻译时要选择自己熟悉的诗句。考场作文时间有限，我们应该选择自己熟悉的诗句来翻译和改写。这就要求我们平时要做好积累。建议大家按类别积累古诗句，比如描写春天的一组，描写月亮的一组，描写雪的一组，等等。然后提前做好翻译，再润色一下语言，把新写的句子也积累到本子上，这样一来，我们的素材库就会越来越丰富，写作能力也得到了提升。
　　【评点】
　　 文中的两处画线部分，分别是对杜甫的“随风潜入夜，润物细无声”和白居易的“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”的翻译。小作者对诗句的选择很精准，翻译部分融入十分自然。此外，文章对于变化的云朵的描写也极为精彩。