便中,随手翻阅五十年代《翻译通报》,偶有所感。“约定俗成”者,虽具时空的稳定性,然时移势易,也起变化。译事尤应作如是观。三十年代、四十年代誉为“通顺”的译文,今日重读,某些词句难免有佶倔聱牙之感。即使五十年代视为“约定俗成”的译名,今日不少也被“毁约”。反之,先前视为不够浅白通俗者,今已为众多读者接受, In the meantime, readily read the fifties “Translation Bulletin,” occasionally feeling. “Conventional” who, although with the stability of space-time, but when the trend is easy, but also change. Translation should especially be the case. In the 1930s and 1940s, translations of “fluent” were reread today. Some words inevitably have the feeling of stubbornness. Even though the fifties were regarded as the translation of “conventions,” many of today are also “breached”. On the contrary, previously regarded as not simple enough plain, now accepted by many readers,