论文部分内容阅读
获得过诺贝尔奖的经济学家阿马蒂亚?森（Amartya Sen）曾这样哀叹：中印两国在很久以前曾经有过深刻广泛的文化联系——从日月食的研究到佛教的诵经，但今天几乎没什么人记得这些事了。
在上世纪50年代的一段蜜月之后，中国在1962年的一次边境战争中狠狠地教训了印度，从那时起两国的高原边界就一直不算太平。印度人嫉妒中国的经济崛起，但还可以用中国的制度缺陷聊以自慰。而中国，除了在峰会上显示兄弟情谊之外（最近的一次是6月中旬在墨西哥举行的G20峰会），其似乎完全没把印度当一回事。且不说对印度的投资，北京或上海都还没有与印度经济中心孟买之间的直达航班。
不过，世界贸易构成已经发生巨大改变，中国现在可以说是印度最大的贸易伙伴。对于中国的东亚邻国来说，跟中国的贸易占有主导地位是理所当然，但印度人还正在试图领会这一发展的意义。
贸易赤字还会存在
增加对华贸易对印度有益，但印度也对它与中国之间的联系感到不安。
印度向中国的出口额是它从中国的进口额的1/3。对中国的贸易赤字占印度总贸易赤字的1/5，考虑到印度的国际收支困境——过去一年里印度卢比下跌了20%——就连中国商人都在担心，这种双边贸易的差异太不健康。
这一差异还可能进一步扩大，因为印度生产的东西中国想买的不多。当然，过去英国殖民统治者曾向中国出口印度鸦片，堵上了这一缺口。
现在，印度对中国主要出口的是不那么邪恶的原材料，以矿石产品与棉花为主。但这能否持续成功尚无定论。过去两年里，流往印度西海岸果阿（Goa）的河流中，满是装载着运往中国的铁矿石的驳船。但据果阿驳船船东协会（Goa Barge Owners’Association）的阿土尔?贾达夫（Atul Jadhav）称，2011年底对非法采矿的打击使矿石产量锐减1/5。由于担心短缺，印度在3月曾短期禁止棉花出口。
印度确实不时出现贸易保护主义倾向。中印两国没有双边自由贸易协定，而且印度经常突然对中国的进口商品征税，最近一次的对象是电信设备。中国公司华为遭到反倾销税打击，其商品也被质疑存在安全隐患，这让它在印度的销售额下降了一半。另外，中国公司对签证方面的麻烦也颇有怨言。
印度当然希望促进它向中国的出口。在这次G20峰会上，印度便与中国达成了出口更多大米的协议。它也想让包括医药、汽车制造和IT等产业的龙头企业能更容易地进入中国市场。如果算上在中国的采购活动，这些公司的大多数已经在中国有所运作了。
但是，对印度的跨国公司有好处的事情，未必会为印度带来就业机会或者外汇。在中国的买卖做得最大的塔塔之子（power equipment）主要出售产自英国的路虎揽胜和主要雇用当地中国员工进行IT服务。
所以，贸易赤字还会存在。
中国对印投资热潮开始？
其实，如果有机会的话，中国也能为贸易提供更多的资金。从中国的银行得到的贷款会很有用处，但印度对此至今仍很谨慎，只有一家中国银行获准在印度开设了唯一的一家分行。尽管古吉拉特邦（Gujarat state）的首席部长2011年曾访问中国招徕投资，但印度似乎更倾向于认为，只有西方跨国公司才能从国外向印度直接投资。
不过，事情在发生变化。在中国投建于印度的第一批工厂中，有一个工厂坐落在马哈拉施特拉邦（Maharashtra state），那是一个尘土飞扬的地方。该厂由三一重工管理，制造挖掘机和其他建筑机械。三一重工印度分公司的老板理查德?邓（Richard Deng）说，他们已经投资了7000万美元，雇用了460名印度员工。如果一切照计划进行，该厂的规模不久就会加倍。
据印度进出口银行（Wxim Bank of India）董事长阮加纳桑（T. C. A. Ranganathan）表示，有10家中国公司已经或正在印度建厂，另有100家中国公司在印度设有办事处。
外国人提到印度通常会冒冷汗（噩梦似的官僚机构、文化的隔阂），但中国高管却一致认为印度会产出更多更好的商品。尽管华为在印度的生意颇有不顺，但它还是在班加罗尔（Bangalore）建立了新的研究园地。
这会是中国对外投资热潮的开始吗？印度需要外国资本，还有制造业和基础建设方面的专门知识。而中国必须在国外投入剩余资本，理想的方法是不仅购买国债——主要是美国国债——还需要在不会欠债还不起的国家投资。许多欧洲国家可能就有风险。
如果中印两国能克服历史遗留下来的不信任，中国投资印度正当其时。
（Migmig 译）
在上世纪50年代的一段蜜月之后，中国在1962年的一次边境战争中狠狠地教训了印度，从那时起两国的高原边界就一直不算太平。印度人嫉妒中国的经济崛起，但还可以用中国的制度缺陷聊以自慰。而中国，除了在峰会上显示兄弟情谊之外（最近的一次是6月中旬在墨西哥举行的G20峰会），其似乎完全没把印度当一回事。且不说对印度的投资，北京或上海都还没有与印度经济中心孟买之间的直达航班。
不过，世界贸易构成已经发生巨大改变，中国现在可以说是印度最大的贸易伙伴。对于中国的东亚邻国来说，跟中国的贸易占有主导地位是理所当然，但印度人还正在试图领会这一发展的意义。
贸易赤字还会存在
增加对华贸易对印度有益，但印度也对它与中国之间的联系感到不安。
印度向中国的出口额是它从中国的进口额的1/3。对中国的贸易赤字占印度总贸易赤字的1/5，考虑到印度的国际收支困境——过去一年里印度卢比下跌了20%——就连中国商人都在担心，这种双边贸易的差异太不健康。
这一差异还可能进一步扩大，因为印度生产的东西中国想买的不多。当然，过去英国殖民统治者曾向中国出口印度鸦片，堵上了这一缺口。
现在，印度对中国主要出口的是不那么邪恶的原材料，以矿石产品与棉花为主。但这能否持续成功尚无定论。过去两年里，流往印度西海岸果阿（Goa）的河流中，满是装载着运往中国的铁矿石的驳船。但据果阿驳船船东协会（Goa Barge Owners’Association）的阿土尔?贾达夫（Atul Jadhav）称，2011年底对非法采矿的打击使矿石产量锐减1/5。由于担心短缺，印度在3月曾短期禁止棉花出口。
印度确实不时出现贸易保护主义倾向。中印两国没有双边自由贸易协定，而且印度经常突然对中国的进口商品征税，最近一次的对象是电信设备。中国公司华为遭到反倾销税打击，其商品也被质疑存在安全隐患，这让它在印度的销售额下降了一半。另外，中国公司对签证方面的麻烦也颇有怨言。
印度当然希望促进它向中国的出口。在这次G20峰会上，印度便与中国达成了出口更多大米的协议。它也想让包括医药、汽车制造和IT等产业的龙头企业能更容易地进入中国市场。如果算上在中国的采购活动，这些公司的大多数已经在中国有所运作了。
但是，对印度的跨国公司有好处的事情，未必会为印度带来就业机会或者外汇。在中国的买卖做得最大的塔塔之子（power equipment）主要出售产自英国的路虎揽胜和主要雇用当地中国员工进行IT服务。
所以，贸易赤字还会存在。
中国对印投资热潮开始？
其实，如果有机会的话，中国也能为贸易提供更多的资金。从中国的银行得到的贷款会很有用处，但印度对此至今仍很谨慎，只有一家中国银行获准在印度开设了唯一的一家分行。尽管古吉拉特邦（Gujarat state）的首席部长2011年曾访问中国招徕投资，但印度似乎更倾向于认为，只有西方跨国公司才能从国外向印度直接投资。
不过，事情在发生变化。在中国投建于印度的第一批工厂中，有一个工厂坐落在马哈拉施特拉邦（Maharashtra state），那是一个尘土飞扬的地方。该厂由三一重工管理，制造挖掘机和其他建筑机械。三一重工印度分公司的老板理查德?邓（Richard Deng）说，他们已经投资了7000万美元，雇用了460名印度员工。如果一切照计划进行，该厂的规模不久就会加倍。
据印度进出口银行（Wxim Bank of India）董事长阮加纳桑（T. C. A. Ranganathan）表示，有10家中国公司已经或正在印度建厂，另有100家中国公司在印度设有办事处。
外国人提到印度通常会冒冷汗（噩梦似的官僚机构、文化的隔阂），但中国高管却一致认为印度会产出更多更好的商品。尽管华为在印度的生意颇有不顺，但它还是在班加罗尔（Bangalore）建立了新的研究园地。
这会是中国对外投资热潮的开始吗？印度需要外国资本，还有制造业和基础建设方面的专门知识。而中国必须在国外投入剩余资本，理想的方法是不仅购买国债——主要是美国国债——还需要在不会欠债还不起的国家投资。许多欧洲国家可能就有风险。
如果中印两国能克服历史遗留下来的不信任，中国投资印度正当其时。
（Migmig 译）