【摘 要】
：
本文首先对图瑞理论中有关译文是否对源语文化有影响问题进行了讨论。然后对《论语》、《水浒传》和《红楼梦》的各一个英译本进行逐一思考，肯定了译文所取得的成就，同时也对这
论文部分内容阅读
本文首先对图瑞理论中有关译文是否对源语文化有影响问题进行了讨论。然后对《论语》、《水浒传》和《红楼梦》的各一个英译本进行逐一思考，肯定了译文所取得的成就，同时也对这三个译本中与文化有关的问题特别进行了审视。发现在我们的经典文献外译中，除了一般性的原则要求之外，对以下几个问题特别需要注意：一是注意保留中国文化的特征和原貌；二是译文要能体现中国文化艺术和语言创作的的水准；三是注意语言流畅，具有较大的可读性。
其他文献
本文通过对河南省医学教育资源配置现状进行综合评价分析,从而发现医学教育发展中的问题,对实现我省医学教育资源的优化配置,提升医学教育事业发展水平提出自己的观点。
传统学校教育偏重于知识的教学,而相对忽视思维教学。在对问题解决和斯滕伯格思维教学理论认识的基础上,提出高中物理教师应该更新教学观念,通过优化教学过程和重构教学评价
自改革开放以来,由家族所有或者经营的企业得到迅猛发展,已经成为中国民营经济的重要组成部分,据统计家族企业在我国民营企业中占据了90%以上。在家族企业不断谋求进一步发展
根据Philip、DeVries和Milly提出的土壤水热流动理论 ,建立了地膜覆盖冬小麦农田的土壤水热迁移的数值模型 ,上边界条件根据地膜的光学特性和气象参数确定 .模拟结果与实测结
目的 :探讨经口咽前路减压侧块关节融合器(cage)植骨融合联合颈椎压力固定器(mini compressive cervical frame/C-JAWS)内固定术治疗难复性寰枢椎脱位的临床初步应用效果。方
对以就业为导向,以应用型人才为培养目标的高职院校而言,项目式教学与《酒店英语》课程的结合是必然趋势。本文在分析高职院校《酒店英语》培养目标和教学的现状的基础上,阐
从程序分流这一全新视角切入研究刑事审前程序,既富含充分的理论价值,也具有深刻的实践意义。本文通过对刑事审前程序分流的一般理论进行深入研究,在全面考察域外法治国家先
我国代工企业凭借着自身要素禀赋在全球生产网络中占据一席之地,并通过嵌入全球价值链获得企业的成长。然而,近年来发达国家制造业回流以及跨国公司的代工业务逐渐向东南亚地
随着知识经济的蓬勃发展,知识已成为企业间相互竞争的关键要素。对处在技术发展前沿的高新技术企业而言,知识员工作为知识的载体与创造者,他们可以为企业提供持续不断的创新
伴随着知识经济时代的到来,全球化进程日益加快,科技迅速发展,全球化带来的激烈竞争使企业面临的市场环境愈加复杂,任务越来越富有挑战性,企业的组织形式更加灵活多变。需要