论文部分内容阅读
霍克斯英译的《红楼梦》是我国汉学外译领域一颗璀璨的明珠,因其译文忠实传神而备受译界赞誉。但《红楼梦》一书中汉语言、汉文化的博大精深使得霍译本难免存在着一些缺憾,本文将从语言文化的误读误译、句式变动对风格的影响、版本选择对译文的负面影响等方面对霍译《红楼梦》(第一卷)中的不足之处进行探讨。
试析霍译《红楼梦》(第一卷)不足之处
【摘 要】
：
霍克斯英译的《红楼梦》是我国汉学外译领域一颗璀璨的明珠,因其译文忠实传神而备受译界赞誉。但《红楼梦》一书中汉语言、汉文化的博大精深使得霍译本难免存在着一些缺憾,本
【机 构】
：
北京航空航天大学,北京外国语大学
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2003年01期
其他文献
用辽南地产原料——劣质透辉石研制低温快烧釉面砖,烧成温度在1030～1100℃范围内,烧成周期60～120分钟,吸水率19%～21%.因劣质透辉石铁含量较高,杂质多,坯体白度差,还试制了高遮盖
贵州省贵阳市公安局云岩分局治安大队统筹指挥,捣毁1个家族式制造假酒窝点,抓获犯罪嫌疑人3名,查获假品牌白酒158瓶及大量防伪标志、商标背标、识别器等。据云岩分局黔灵派出
目的比较调味承气汤高位保留灌肠治疗急性胰腺炎疗效。方法将97例急性胰腺炎患者随机分为两组,对照组（n=48）给予常规治疗;治疗组（n=49）在常规方法上加用调味承气汤高位保留灌肠,
在“昆仑2020”专项行动中，陕西省公安厅环境与食品药品犯罪侦查总队按照“全要素、全环节、全链条”的侦办要求，进一步梳理犯罪网络和购销链条，对假酒、假冒包材来源以及销售下线进行深挖扩线，不断加大打击力度，相继摧毁一批制售假酒“黑作坊”“黑窝点”，取得阶段性战果。 西安市公安局环食药侦支队不断加强线索摸排和大要案攻坚力度，采取警种协作、合成作战等措施，一举打掉4处生产、储存假冒知名洋酒“黑作坊”，
研究目的:肝硬化特别是终末期肝硬化患者对感染极为易感,而感染是导致终末期肝硬化患者出现各种并发症如消化道出血、低钠血症、肝肾综合征等的常见原因,是导致肝功能衰竭、
全球传统媒体早在2007至2011年间就已显现衰退之势，欧美传统报业大国几乎无一幸免。期间，美国有300多家报社关闭，有185年历史的《The Argus- Champion》难逃停刊厄运。2012年，德
<正> 由于丝网印刷在陶瓷墙地砖生产中越来越显示出它的重要性,因此它_已成为众多生产厂家用来提高产品档次,增加花色品种、增强产品市场竞争力的重要手段。但据了解,国内目
过度炎症反应及其所致的多脏器功能障碍综合症(multiple organ dysfunction syndrome, MODS)是重症急性胰腺炎(Severe acute pancreatitis, SAP)早期死亡的重要原因,发病早期