论文部分内容阅读
"信、达、雅"是完善得当的翻译理论。"信"即是忠实于原作,讲的是译德。只有"信"字为先,才能以负责的精神深探原义,使译作文通、理通、义达,谓之"以信求达"。要检验译作是否达义,关键是看其是否台乎情理。因而在翻译中,善于发现译作中的不合理点,着力探求其真,才是达义的正道。
以信求达情理为鉴
【摘 要】
：
"信、达、雅"是完善得当的翻译理论。"信"即是忠实于原作,讲的是译德。只有"信"字为先,才能以负责的精神深探原义,使译作文通、理通、义达,谓之"以信求达"。要检验译作是否达
【机 构】
：
四川外语学院
【出 处】
：
佛山大学学报
【发表日期】
：
1997年3期
其他文献
《看戏》一课,描写了首都群众观看京剧表演艺术大师梅兰芳先生演出《穆桂英挂帅》的场面,赞美我们社会主义国家里热情的观众和热情的艺术家。这篇课文的文题是“看戏”,重点
山西丰海纳米科技有限公司开发研究纳米氧化锌，发明氨法生产纳米氧化锌专利技术。该公司开发出一批功能性产品。如橡胶用功能材料，纳米氧化锌在轮胎中的应用可提高其耐磨性，增强
用尼龙6(PA6)代替部分季戊四醇(PT)作成炭剂,制得了膨胀型阻燃聚丙烯(IFR-PP),讨论了PA6对IFR-PP的力学性能、阻燃性能、热稳定性和流变行为的影响.结果表明:PA6的加入提高了
在宋代陶瓷业空前兴盛的大环境中，作为＂广窑＂中心的石湾窑得到蓬勃发展，掀起了日用陶生产的第一次高潮，并正式揭开艺术陶生产的大幕．南宋至元，在各种社会因素的作用下，石湾加速接受北
确信电子(Cookson Electronics)属下的特殊涂敷服务公司(Speeialty Coating Systems，SCS)宣布在上海建立业务设施，提供全方位的派瑞林：Parylene(聚对二甲苯)保形涂敷服务。该中
贺州地区春烤烟从1966年试种成功至今已有三十年栽培历史,所产烤烟以烟叶桔黄、叶质油润、气味香醇而享誉区内外,1992年也曾出口100多吨优质烟叶。春烤烟是贺州地区重要经济
讨论了软件工程中使用表格驱动的算法思想进行系统设计的方法，及在不同系统环境下表格驱动的应用．认为使用这种方法设计出的软件，可读性、可维护性和可扩展性都比较好，可在金融系
采用实验方法考察工艺参数对沉降斑的影响。基于一个带凸台的平板横具，采用L27（3^13）正交矩阵进行实验，研究了几何尺寸、熔体温度、注射时间、保压压力及保压时间对厚度突变处沉
介绍了对比技能的概念、运用技能的基本过程、基本要求和要注意的事项，给出了技能检测表。
初入职的成人教育教师是成人教育的新生力量,其身份认同不仅影响职业生涯,对成人教育质量也产生重要影响。可通过重新认识师生关系、加强与学生的交流与合作,参加入职指导、