论文部分内容阅读
译诗难 ,翻译中国诗词尤其难 ,因为诗词不仅具备一般文体的要素 ,还兼备意象和音韵等特色。译诗词时 ,既要忠实于原文的意美和形美 ,又要忠实于原文的音美。通过对陆游词《钗头凤》两种译文的对比 ,分析它们在内容意义的信实方面和语言形式、节奏、表达方面的长短 ,再现了汉语诗词英译中意美、音美和形美
汉词英译中“意、音、形”美的再现——陆游词《钗头凤》英译两则的对比分析
【摘 要】
：
译诗难 ,翻译中国诗词尤其难 ,因为诗词不仅具备一般文体的要素 ,还兼备意象和音韵等特色。译诗词时 ,既要忠实于原文的意美和形美 ,又要忠实于原文的音美。通过对陆游词《钗
【机 构】
：
岳阳师范学院外语系,湘潭工学院外语系
【出 处】
：
湘潭工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2002年01期
其他文献
机会网络是一种不需要源节点和目标节点之间存在完整链路,利用节点移动带来的相遇机会实现通信的自组织网络。机会网络的出现为间断性通信提供了一种解决思路,主要应用集中在
目的:选择一种高效、简便、稳定的从蜡块中提取基因组DNA进行聚合酶链反应(PCR)扩增的方法. 方法:分别采用四种不同的方法从石蜡组织中提取DNA,比较所提取的DNA质量,PCR扩增c
目前,随着网络信息技术的快速发展,新一轮媒体改革帷幕已经拉开,县级融媒体中心建设在全国各地广泛展开。本文对加强县级融媒体中心建设的重要性进行分析,并分析融媒体发展过
网店电子商务采取个体对消费者的经营模式,交易主体不易确定,交易地点即网络平台,隐匿性高,其税收监管难度远远大于企业对消费者(B2C)、企业对企业(B2B)等电子商务交易模式,
<正>本刊讯:5月19日晚,2019年甘肃省科技活动周"科学之夜"活动在武威职业学院举办。本次活动由中共甘肃省委宣传部、甘肃省科学技术厅、甘肃省科学技术协会、武威市人民政府
本文通过对我国石化行业二氧化碳排放来源剖析,分析其二氧化碳减排途径,探索我国石化行业开发低碳产业的潜力,为二氧化碳减排和碳资源利用提供有效途径。
目的探讨局部枸橼酸钠抗凝在行含钙(1.5 mmol/L)透析液血液滤过(HF)治疗患者的有效性和安全性。方法于2017年1月至2017年12月选择武汉大学中南医院肾内科血液净化中心40例有
<正> 本文在前人研究的基础上,诠释十位数基数词词源,兼释数词百、千、万。 “十”*o//*o:n 关于on“十”的来源,学者们众说纷云,莫衷一是。Y·东杜科夫认为,布里亚特语数词g
在我国网民规模雄居世界首位、互联网建设飞速发展的今天,网络舆论已经对社会生活产生了实质性影响。网民议程设置正在重构传统意义的大众媒介话语权。当网民议程设置成为一