论文部分内容阅读
摘 要：“炮灰”作为当代人广泛使用的一个流行词语，已经深入到人们日常生活的各个方面。本文从“炮灰”一词的起源入手，追溯了这个流行词语语义演化的整个过程，探究了各个义项之间的相互关系。同时，也注意到词语功能在泛化过程中发生的变化，揭示了隐喻机制在促进词义泛化过程中的巨大作用。
关键词：“炮灰” 泛化 功能 隐喻
“炮灰”一词最早见于鲁迅先生的《且介亭杂文·拿破仑与隋那》一文：“杀人者在毁坏世界，救人者在修补它，而炮灰资格的诸公，却总在恭维杀人者。”其中的“炮灰”喻称“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵。”这一意义的“炮灰”均为名词，常作宾语。类似的例子还有很多，如：
（1）人民如果不愿充当帝国主义的炮灰，他们就一定会起来用各种方式去反对帝国主义战争。（毛泽东《关于国际新形势对新华日报记者的谈话》）
（2）日本统治时期，尤其是第二次世界大战期间，无数台湾同胞被日本军国主义者抓去当炮灰、当苦力，无数家庭妻离子散。（《人民日报》1995年5月）
语言是随着社会的发展变化而发展变化的。随着社会的发展，“炮灰”一词的意义和功能均发生了演变。
一、在意义上，“炮灰”由战争领域泛化到了一般的生活领域
（3）通过编织他们自己都觉得可笑的肉麻的奉承，吹嘘中国的能力，试图让中国充当拯救全球经济的炮灰。（新浪博客，2008年12月18日）
（4）姚明在整个赛季中不仅仅面对的是帕楚利亚和霍福德，他需要面对许多炮灰型中锋的挑战。（华体网资讯，2008年12月10日）
（5）在一次次被用人单位招聘“调戏”后，他们发现还是被称为“国考”的公务员考试靠谱。然而，百万雄师都想挤过独木桥谈何容易，除少数幸运儿，更多人充当了“公务员考试的分母”，他们自嘲是“国考炮灰”。（《广州日报》2008年11月19日）
很显然，以上的“炮灰”均不能解释为“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵”。结合具体语境，不难看出，以上几例“炮灰”的意义已经不再包含传统意义中的“战争、送命、士兵”等义素了，而是喻指“别人获取利益过程中的牺牲品”。那么“炮灰”的意义是如何由喻称“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵”泛化到喻指“别人获取利益过程中的牺牲品”的呢？
在“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵”的意义中，包含着“被迫、无奈、非正义、战争、送命、士兵”等义素，其中“被迫、送命”等义素处于核心地位。“被迫”显示了“炮灰”的利他性，“送命”显示了“炮灰”本方利益的受损性。这些义素的存在使“炮灰”开始只用于喻称“被迫在非正义战争中牺牲的士兵”。但在社会生活的其他领域，也存在着类似的情况，比如在经济领域中，有的经济体使别人得利而自己受损；在人际交往中，也常有人在别人获利的过程中自己的利益受到损害。这些不同领域的类似情况的存在，使“炮灰”的利他性不再仅仅局限于主体被迫无奈的情况，而是还包括了主动却无知的情况；本方利益受损性也不仅仅局限于战争，而是包括了任何社会生活领域。如此，“炮灰”的意义便由喻称“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵”泛化到喻指“别人获取利益过程中的牺牲品”了。例如：
（6）俄罗斯的亚历山大波维丁（16胜）原是首号挑战者，后来因伤而退出，反而拉曼成了炮灰。（《南洋商报》2008年12月14日）
（7）在《暮色》逾7000万美元的票房面前，其他电影都显得黯然无光，而博伟出品的3D动画长片《明星狗》就很不幸地成为了这次票房榜上的炮灰。（西祠胡同，2008年11月24日）
（8）因此401K计划（美国涉及面最广、影响最大的一种企业养老金计划）走下坡路已经成为事实，从某种意义上说，401K在金融危机中充当了炮灰的角色。（《理财周刊》2008年12月29日）
（9）“考了三次公务员，当了三年炮灰。”大学毕业已经5年的小王郁闷地说，这次他报的是某沿海城市的海关，从报名第一天开始，该职位的人数就不断上升，一直增到890人。（《西安晚报》2008年12月29日）
以上例子显示，意义泛化后的“炮灰”可以应用于体育、影视、经济、教育等诸多社会生活领域，而不再仅仅局限于战争领域。
二、在功能上“炮灰”由名词的用法衍生出了动词和形容词的用法
“炮灰”最初是作为名词出现的，语义泛化后也主要用作名词，但在语言经济机制的作用下，在特定的语境中，它也常被用作动词，意义演变为“成为炮灰”。如：
（10）他不会去律师事务所找放炮者的麻烦，懒得辟谣，一辟谣，不是又被炮灰一次？（猫扑大杂烩网，2008年10月14日）
（11）还有因为种种特殊原因而具备新闻要素的话题人物，也会不时被拉出来“炮灰”一把。比如汤唯要复出了，阿娇要复出了。（《楚天都市报》2008年10月23日）
同时，喻指“别人利益的牺牲品”的“炮灰”还包含着“对主体没有好处、所做的牺牲对自己无意义”等性质义素，当这些性质义素在一定的语境中突显后，“炮灰”也就获得了形容词的功能。如：
（12）机甲驾驶员，在以前的战斗中被称为炮灰的存在，但随着机甲制造技术的逐步完善，现在却有了另外一个称呼——“军功狂人”。（华年《创圣演武》）
（13）多达几百种受到超人形象启蒙的、拥有超能力的漫画英雄被塑造出来，又被无情的市场规律去芜存精。这些可怜的很炮灰的角色甚至连脸面都没混熟就被腰斩，而留存下来的佼佼者就穿越数十年的时空一路走来并缔造传奇，比如蝙蝠侠。（《新世纪周刊》2008年12月9日）
（14）很出色的特效，很CJ的纽约人民，很不好看的女主角以及很炮灰的男配角，当然还有无比煽情的结尾。（天涯论坛，2007年5月9日）
（15）虚伪地活，绝望地爱，炮灰地死。（歪酷博客，2008年4月22日）
很显然，这些“炮灰”是形容词，指“没有价值的”“意义不大的”或“可以忽略的”等意义。
综上所述，可以将“炮灰”的意义演变和功能变化图示如下：
“炮灰”意义由喻称“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵”泛化到喻指“别人获取利益过程中的牺牲品”，其机制是隐喻。英国修辞学家理查兹（I.A.Richards）说过，“我们日常会话中几乎每三句话中就可能出现一个隐喻”。隐喻产生作用的基础是不同领域现象之间的相似性。社会生活的各个领域中均存在着与“非正义战争中有士兵被迫成为牺牲品”类似的现象，这便使“炮灰”的意义具备了泛化的基础和动力。而“炮灰”由名词而产生动词和形容词的用法，是由于语言的经济机制。美国语用学家Laurence Horn指出，“人们交际时总是趋向于选择既能满足言者完整表达，又能满足听者完全理解所需的最少语符”，即在语言生活中，人们会倾向于用最简化的语言形式表达相应的内容。这便促使人们用“炮灰”表达“成为炮灰”和“像炮灰一样无价值”的意义，于是便产生了“炮灰”的动词和形容词的用法。
词汇是语言系统中对社会发展反应最敏捷最活跃的部分，“炮灰”词义的泛化和功能的变化充分证明了这一点。
参考文献：
[1]现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2002.
[2]刘大为.流行语的隐喻性语义泛化[J].汉语学习，1997，（4）.
[3]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2003.
[4]何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社，
1999.
（郑颖琦 张超 成都 四川大学文学与新闻学院 610064）
关键词：“炮灰” 泛化 功能 隐喻
“炮灰”一词最早见于鲁迅先生的《且介亭杂文·拿破仑与隋那》一文：“杀人者在毁坏世界，救人者在修补它，而炮灰资格的诸公，却总在恭维杀人者。”其中的“炮灰”喻称“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵。”这一意义的“炮灰”均为名词，常作宾语。类似的例子还有很多，如：
（1）人民如果不愿充当帝国主义的炮灰，他们就一定会起来用各种方式去反对帝国主义战争。（毛泽东《关于国际新形势对新华日报记者的谈话》）
（2）日本统治时期，尤其是第二次世界大战期间，无数台湾同胞被日本军国主义者抓去当炮灰、当苦力，无数家庭妻离子散。（《人民日报》1995年5月）
语言是随着社会的发展变化而发展变化的。随着社会的发展，“炮灰”一词的意义和功能均发生了演变。
一、在意义上，“炮灰”由战争领域泛化到了一般的生活领域
（3）通过编织他们自己都觉得可笑的肉麻的奉承，吹嘘中国的能力，试图让中国充当拯救全球经济的炮灰。（新浪博客，2008年12月18日）
（4）姚明在整个赛季中不仅仅面对的是帕楚利亚和霍福德，他需要面对许多炮灰型中锋的挑战。（华体网资讯，2008年12月10日）
（5）在一次次被用人单位招聘“调戏”后，他们发现还是被称为“国考”的公务员考试靠谱。然而，百万雄师都想挤过独木桥谈何容易，除少数幸运儿，更多人充当了“公务员考试的分母”，他们自嘲是“国考炮灰”。（《广州日报》2008年11月19日）
很显然，以上的“炮灰”均不能解释为“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵”。结合具体语境，不难看出，以上几例“炮灰”的意义已经不再包含传统意义中的“战争、送命、士兵”等义素了，而是喻指“别人获取利益过程中的牺牲品”。那么“炮灰”的意义是如何由喻称“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵”泛化到喻指“别人获取利益过程中的牺牲品”的呢？
在“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵”的意义中，包含着“被迫、无奈、非正义、战争、送命、士兵”等义素，其中“被迫、送命”等义素处于核心地位。“被迫”显示了“炮灰”的利他性，“送命”显示了“炮灰”本方利益的受损性。这些义素的存在使“炮灰”开始只用于喻称“被迫在非正义战争中牺牲的士兵”。但在社会生活的其他领域，也存在着类似的情况，比如在经济领域中，有的经济体使别人得利而自己受损；在人际交往中，也常有人在别人获利的过程中自己的利益受到损害。这些不同领域的类似情况的存在，使“炮灰”的利他性不再仅仅局限于主体被迫无奈的情况，而是还包括了主动却无知的情况；本方利益受损性也不仅仅局限于战争，而是包括了任何社会生活领域。如此，“炮灰”的意义便由喻称“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵”泛化到喻指“别人获取利益过程中的牺牲品”了。例如：
（6）俄罗斯的亚历山大波维丁（16胜）原是首号挑战者，后来因伤而退出，反而拉曼成了炮灰。（《南洋商报》2008年12月14日）
（7）在《暮色》逾7000万美元的票房面前，其他电影都显得黯然无光，而博伟出品的3D动画长片《明星狗》就很不幸地成为了这次票房榜上的炮灰。（西祠胡同，2008年11月24日）
（8）因此401K计划（美国涉及面最广、影响最大的一种企业养老金计划）走下坡路已经成为事实，从某种意义上说，401K在金融危机中充当了炮灰的角色。（《理财周刊》2008年12月29日）
（9）“考了三次公务员，当了三年炮灰。”大学毕业已经5年的小王郁闷地说，这次他报的是某沿海城市的海关，从报名第一天开始，该职位的人数就不断上升，一直增到890人。（《西安晚报》2008年12月29日）
以上例子显示，意义泛化后的“炮灰”可以应用于体育、影视、经济、教育等诸多社会生活领域，而不再仅仅局限于战争领域。
二、在功能上“炮灰”由名词的用法衍生出了动词和形容词的用法
“炮灰”最初是作为名词出现的，语义泛化后也主要用作名词，但在语言经济机制的作用下，在特定的语境中，它也常被用作动词，意义演变为“成为炮灰”。如：
（10）他不会去律师事务所找放炮者的麻烦，懒得辟谣，一辟谣，不是又被炮灰一次？（猫扑大杂烩网，2008年10月14日）
（11）还有因为种种特殊原因而具备新闻要素的话题人物，也会不时被拉出来“炮灰”一把。比如汤唯要复出了，阿娇要复出了。（《楚天都市报》2008年10月23日）
同时，喻指“别人利益的牺牲品”的“炮灰”还包含着“对主体没有好处、所做的牺牲对自己无意义”等性质义素，当这些性质义素在一定的语境中突显后，“炮灰”也就获得了形容词的功能。如：
（12）机甲驾驶员，在以前的战斗中被称为炮灰的存在，但随着机甲制造技术的逐步完善，现在却有了另外一个称呼——“军功狂人”。（华年《创圣演武》）
（13）多达几百种受到超人形象启蒙的、拥有超能力的漫画英雄被塑造出来，又被无情的市场规律去芜存精。这些可怜的很炮灰的角色甚至连脸面都没混熟就被腰斩，而留存下来的佼佼者就穿越数十年的时空一路走来并缔造传奇，比如蝙蝠侠。（《新世纪周刊》2008年12月9日）
（14）很出色的特效，很CJ的纽约人民，很不好看的女主角以及很炮灰的男配角，当然还有无比煽情的结尾。（天涯论坛，2007年5月9日）
（15）虚伪地活，绝望地爱，炮灰地死。（歪酷博客，2008年4月22日）
很显然，这些“炮灰”是形容词，指“没有价值的”“意义不大的”或“可以忽略的”等意义。
综上所述，可以将“炮灰”的意义演变和功能变化图示如下：
“炮灰”意义由喻称“被反动统治阶级强迫参加非正义战争去送命的士兵”泛化到喻指“别人获取利益过程中的牺牲品”，其机制是隐喻。英国修辞学家理查兹（I.A.Richards）说过，“我们日常会话中几乎每三句话中就可能出现一个隐喻”。隐喻产生作用的基础是不同领域现象之间的相似性。社会生活的各个领域中均存在着与“非正义战争中有士兵被迫成为牺牲品”类似的现象，这便使“炮灰”的意义具备了泛化的基础和动力。而“炮灰”由名词而产生动词和形容词的用法，是由于语言的经济机制。美国语用学家Laurence Horn指出，“人们交际时总是趋向于选择既能满足言者完整表达，又能满足听者完全理解所需的最少语符”，即在语言生活中，人们会倾向于用最简化的语言形式表达相应的内容。这便促使人们用“炮灰”表达“成为炮灰”和“像炮灰一样无价值”的意义，于是便产生了“炮灰”的动词和形容词的用法。
词汇是语言系统中对社会发展反应最敏捷最活跃的部分，“炮灰”词义的泛化和功能的变化充分证明了这一点。
参考文献：
[1]现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2002.
[2]刘大为.流行语的隐喻性语义泛化[J].汉语学习，1997，（4）.
[3]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2003.
[4]何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社，
1999.
（郑颖琦 张超 成都 四川大学文学与新闻学院 610064）