论文部分内容阅读
"中间物"翻译思想是鲁迅"硬译"翻译策略的思想指南和价值皈依。从鲁迅"中间物"翻译思想去审视和考量"硬译"策略下产生的高度杂合化的译文从"输入新的内容"和"新的表现法"两方面体现了鲁迅翻译的"中间物"价值意义和对翻译的价值诉求。
鲁迅的“中间物”翻译思想与译文的杂合
【摘 要】
：
"中间物"翻译思想是鲁迅"硬译"翻译策略的思想指南和价值皈依。从鲁迅"中间物"翻译思想去审视和考量"硬译"策略下产生的高度杂合化的译文从"输入新的内容"和"新的表现法"两方
【机 构】
：
宜宾学院外国语学院,
【出 处】
：
才智
【发表日期】
：
2015年32期
其他文献
本文主要从机械设计及其自动化的内涵解读及计算机技术在其中的应用优势出发,深刻探讨计算机技术在机械设计及其自动化中的应用,并对两者的融合发展前景进行了相关展望,旨在
本文重点分析了当前黄河防汛物资储备模式存在的问题,探讨了市场经济条件下防汛物资储备的新机制,即实行黄河防汛料物社会化储备。
中小企业上市无论是对企业自身的发展,还是对其所在地区经济的发展、满足更多的就业需求都有着积极的作用。南通市中小企业上市数量位居全身前列,上市业绩总体较好,与南通市
信息技术的飞速发展,为小学数学教学的现代化创造了必要条件,必然使小字数学教学模式发生根本性的改变。根据信息技术背景下小学数学课堂教学的现状,实现信息技术与小学数学
新近野外调查发现,山东诸城西北棠棣戈庄下白垩统大盛群发育蜥脚类恐龙足迹化石,其赋存于大盛群田家楼组紫红色细砂岩、泥质粉砂岩、粉砂质泥岩和黄绿色粉砂岩韵律层中。研究
浙江文艺出版社1991年作为“外国文学名著精品”丛书推出的哈代TESSOFTHED’URBRVILLES新译本《苔丝》（简称“浙译本”）整体上是流畅、有文采的、为读者所欢迎的。然而，白壁微瑕
中国早在2004年9月就公布了《中华人民共和国遗产税暂行条例(草案)》,但是由于我国当时经济、政治等方面发展不成熟,导致我国遗产税的开征一再搁置。时隔十年,现在的中国正在
煤热解是实现低阶煤分质高效利用的重要途径之一。煤热解气相焦油原位催化裂解实现焦油的轻质化,在近几年得到了较广泛的关注和研究。本文从煤热解气相焦油催化裂解提质工艺
2006年2月15日财政部会计准则委员会颁布了中国会计准则体系，该会计准则体系由1项基本准则、38项具体会计准则和相关应用指南构成，自2007年1月1日起在上市公司施行。新会计准则
随着网络的不断革新,web2.0为网民带来了狂欢。同时给传统商务营销模式带来了新一轮冲击波,电子商务得到新的机遇。在网络集群的时代,电子营销的模式需要进行再一次的革新,才