论文部分内容阅读
字幕翻译是针对影视作品的翻译,具有不可回看性并受到时间和空间的限制,因此缩减是字幕翻译的一个主要策略。本文以《老友记》为例从关联理论的角度提出缩减策略的三种翻译方法:浓缩法、概译法和省略法。
从关联理论看《老友记》字幕翻译的缩减策略
【摘 要】
：
字幕翻译是针对影视作品的翻译,具有不可回看性并受到时间和空间的限制,因此缩减是字幕翻译的一个主要策略。本文以《老友记》为例从关联理论的角度提出缩减策略的三种翻译方
【机 构】
：
长江大学国际交流合作处
【出 处】
：
潍坊教育学院学报
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
旅游文化的问题本质上就是旅游文化载体的问题,人文景观旅游文化内涵的深入挖掘必须依靠旅游文化载体的创新。旅游文化载体概念的提出,使旅游文化研究有了一种可以量化的标准
传统高职计算机基础教学不论在教学模式、教学手段还是教学内容上都比较单一,对此文章提出多元混合模式的高职计算机基础教学改革。在课堂教学改革实践过程中探索将传统课堂
神经肌电图检测是诊断周围性面瘫及判断预后最直接的定性、定量检测方法。探讨了神经肌电图在针灸研究周围性面瘫的诊断、治疗及预后中的应用。建议应该多学科交叉,把神经肌
针对图像拼接中的图像配准参数估计问题,提出了一种扩展相位相关法与优化相结合的参数估计方法。该方法首先采用扩展相位相关法估计出相互间存在旋转和平移的两幅部分重叠的
以5个种源的软枣猕猴桃2年生幼苗为试材,采用LI-6400便携式光合测定系统测定其光合指标,分析不同种源软枣猕猴桃的光合日变化,揭示种源间光合特性的差异。结果表明:不同种源
目的:构建脾虚痰湿型肺癌肿瘤相关消减cDNA文库,以寻找脾虚痰湿型肺癌证候特异基因。方法:以原发性肺癌脾虚痰湿型的患者肿瘤组织及瘤旁正常组织为材料,分离Poly(A)RNA,反转
随着时代的发展,农村电子商务已经成为了提高农民收入、促进经济转型的重要手段之一。世界各国对农村电子商务的发展都极为重视,我国为发展农村电子商务提出了一系列的发展建
[目的]探讨应用六西格玛管理来缩短急诊病人转住院时间,提高急诊病人转住院质量,保证病人安全[1]。[方法]根据六西格玛5步法(即定义、测量、分析、改进、控制)对急诊病人转住
桑叶是我国药食两用的传统中药。黄酮类化合物是桑叶的主要活性成分之一,具有降血糖、降血压、防止动脉硬化、抗衰老、抗菌、抗炎、抗病毒等多种药理作用和生物活性。对国内
介绍白及的药用价值,概述了白及资源的分布及现存问题,认为可以采用人工种子快速育种、组织培养快速繁殖鳞茎、改善栽培措施提高单产、选育白及优良品种等途径来解决白及资源