【摘 要】
：
隐喻依存于特定的文化语境,基于中国传统文化和取象思维构建的中医术语具有隐喻特征,中西医文化和思维的差异决定了对等翻译不能解决中医术语隐喻翻译的全部问题,隐喻翻译关
【基金项目】
：
2016年山东省高等学校人文社会科学研究项目（J16YC17）-中医基础理论术语的隐喻认知及英译研究
论文部分内容阅读
隐喻依存于特定的文化语境,基于中国传统文化和取象思维构建的中医术语具有隐喻特征,中西医文化和思维的差异决定了对等翻译不能解决中医术语隐喻翻译的全部问题,隐喻翻译关系到中医术语英译的成败。在笔者提出的中医术语隐喻翻译应遵循的阐释医理原则和保持民族特色原则的基础上,本文以术语隐喻价值为判断标准,尝试提出了中医术语隐喻翻译的策略:约定俗成以统一标准,是中医术语隐喻英译的首要策略;在阐释医理原则前提下,应用对等映射、音译和转换隐喻等翻译策略以保留术语的隐喻意象和民族特色;隐喻意象与医理不可兼得,舍去隐喻以阐释医理为要;针对中医术语多义性特征,应用多元对等翻译策略以解决多义性术语隐喻的翻译问题。
其他文献
本文提出了柱面驱动行波超声电机,利用压电陶瓷的逆压电效应激励出圆柱壳体沿圆周方向的非轴对称振动模式,壳体沿轴向振动是同步的,避免了定子上各驱动质点与转子间接触的不
安捷伦科技公司日前宣布推出13．5GHz。43．5GHz和50GHz3种型号的PNA—X网络分析仪，进一步扩展了当前业界最灵活的PNA-X网络分析仪。其中．43．5GHz和50GHz型号支持较高频率的应用，例如
2007年12月31日,国务院办公厅印发《关于限制生产销售使用塑料购物袋的通知》,希望能够遏制“白色污染”给我国带来的环境问题。党的十八届三中全会将生态文明建设纳入到“五
目的探讨临床药师干预清洁手术患者围术期预防性应用抗菌药物的临床效果。方法选取2013年10月～2014年10月收治的未采取临床药师干预的骨科清洁手术患者135例作为对照组，再选取2
为了做好中国医药生物技术协会的换届工作，更好地推动协会的发展，协会领导班子主要成员于今年1月24日向卫生部刘谦副部长以及相关司局的领导进行了工作汇报，并听取了卫生部领导
目的：探讨冠心病血瘀证血管病变数与血管紧张素转换酶（ACE）基因多态性的相关性。方法：运用聚合酶链反应（PCR）技术对119例冠心病血瘀证患者进行ACE基因检测,观察DD、DI、II基因型频
目的探讨糖尿病健康教育对患者护理依从性以及生活质量的改善作用。方法随机选取2013年5月~2015年5月我院内分泌科收治的80例糖尿病患者分为对照组和观察组,每组40例患者。对
在国际金融危机面前,马佐里(东台)以冷静的头脑洞察新的格局,在危机面前想三天:昨天、今天和明天。回顾昨天,增强信心、总结经验为今
日本东丽公司榊原定征社长表示，公司今后将遵循“与提高营业收入相比，更重视经营收益”的原则改革纺织纤维事业。扩大尖端材料、加强缝纫加工业务、重振亏损部门等是东丽面临的
目的:探讨外泌体源性TGF-β1抑制的microRNAs及其靶基因蛋白通路调控黑色素瘤及其微环境增殖、分化机制,为黑色素瘤提供新的治疗靶点。方法:(1)体内实验,采用蛋白印记法及实