论文部分内容阅读
<正> 这一代小说作家显然无法回避汉语小说以外其它语种小说的影响,虽然一般说来,大部分人不可能直接阅读其它语种小说原作,但通过译作还是能获取种种收益。在欧美和拉美现、当代小说作家中,有一长串名字被普遍认为对中国现在的汉语小说家写作技艺产生持续而重要的影响。福克纳、海明威、汤麦斯·沃尔夫、海勒、诺曼·梅勒、塞林格、辛格、罗伯-格里耶、克洛德·西蒙、马尔克斯、博尔赫斯……我们现在已经很难分辨这些不同时代、使用不同方式写作的世界性