论文部分内容阅读
《唐诗三百首》英译杜甫诗中许渊冲和吴钧陶分别从形式系统层面及非形式系统层面实现审美再现.其中,许渊冲通过对原诗音韵的再现、字形美的再现以及摹声词的使用;吴钧陶则通过对诗歌意境美再现,具体表现为意象的翻译,对诗歌“诗眼”的翻译.
从审美功用看古代诗歌翻译作品的审美再现——以《唐诗三百首》中英译杜甫诗为例
【摘 要】
：
《唐诗三百首》英译杜甫诗中许渊冲和吴钧陶分别从形式系统层面及非形式系统层面实现审美再现.其中,许渊冲通过对原诗音韵的再现、字形美的再现以及摹声词的使用;吴钧陶则通
【机 构】
：
赣南师范大学 外国语学院,江西 赣州,341000
【出 处】
：
文艺生活·中旬刊
【发表日期】
：
2017年11期
其他文献
目的 探讨关节镜下治疗老年膝关节半月板损伤术式选择的临床效果差异.方法 选取我院2011年12月～2011年12月收治的老年膝关节半月板损伤患者80例,根据手术方式分为两组,关节镜
我国经济的新常态将物流产业带入新常态阶段,物流人才培养模式和方向需要结合高校专业特色适时调整。研究物流产业新特征与高职院校专业特色,结合物流人才岗位要求,提出此类
目的:评价优质护理在痔疮围手术期中应用价值和患者满意度.方法:选入2016年3月到2018年3月我院收治的痔疮手术患者88例,采用抽签法的分组形式将其平均分为两组,即实验组与对
当今社会发展需要创新型人才,培养创新型人才需要开展创新教育。本文基于山东科技职业学院创新育人实践,从学院开展创新教育的定位、重点、政策,以及通过搭建的创新创业教育
十八大以来,新一届党中央领导集体一系列政治动作,从“八项规定”到“老虎、苍蝇一起打”,从习近平总书记承诺处置不合格党员、控制党组织规模到“四风”大扫除,无不昭告我们
油价表现持续波动,主要由于美国原油产量突然减少,加上投资者预期在多哈举行的产油国会议将会达成冻产协议,故令油价上周大幅上扬.一周统计,纽约期油一周上升约8％,每桶收近39
本文以辽宁省沈阳市大东区、沈河区、和平区、于洪区、沈北区的487位新生代农业转移人口作为调查对象,通过调查走访和发放调查问卷的形式了解、分析其在市民化进程中经济融入
目的:探究快速康复外科理念在腹腔镜胆囊切除术患者护理中的应用.方法:选取我院2016年2月-2017年3月收纳治疗的行腹腔镜胆囊切除术患者60例作为研究对象,数字随机法将其分为
作文是一项综合性、创造性的书面语言的表达训练，令人遗憾的是，传统的作文教学总是在困境中挣扎。笔者根据近二十年的教学体会认为，作文教学的顽痼实际上是教者不够重视也很难重
现金是医院业务收支的重要组成部分,为了保证医院现金流通的顺畅,运营正常,就要做好医院的现金流量管理.本文论述了加强医院现金流量管理的必要性,分析了医院现金流量管理目