“直译”的政治:马礼逊《大学》译本析论

来源 :广东外语外贸大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：hahaohan

【摘要】

：

马礼逊(Robert Morrison)是基督新教第一位来华传教士,也是圣经汉译和儒经英译的先驱。本文考察马氏出版于1812年的《大学》译本,对译者的"直译"策略、汉学水准、以及译本引

【作者】

：

王辉叶拉美

【机构】

：

深圳大学

【出处】

：

广东外语外贸大学学报

【发表日期】

：

2008年03期

【关键词】

：

马礼逊《大学》直译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

马礼逊(Robert Morrison)是基督新教第一位来华传教士,也是圣经汉译和儒经英译的先驱。本文考察马氏出版于1812年的《大学》译本,对译者的"直译"策略、汉学水准、以及译本引发的评论进行深入分析,以期揭示早期儒经英译的特色,并对翻译参与建构的英语世界中儒经与中国形象作出反思。

其他文献

典型C0-C0轴式交流传动电力机车二系载荷调整方法研究

为保证机车轮（轴）重分配均衡，需通过调簧操作保证机车二系载荷分布的均衡性，为解决典型C0-C0轴列式电力机车二系调簧操作困难的问题，本文通过对机车二系支持结构分析建模，提出一种

期刊

机车二系载荷调簧C0-C0locomotive secondary spring loads spring adjustment C0-C0

高档品牌轿车用户服务满意度提升策略研究

目前的汽车在中国逐渐走入市场经济导向阶段,用户开始作为上帝的观念广为接受,用户的要求也从保证产品质量提升到产品整个生命周期的服务需求层面,对企业经营战略而言,是一个

学位

高档品牌轿车服务满意度提升策略

蒽醌类染料废水处理技术研究进展

简要总结了国内外有关蒽醌类染料废水处理的主要技术,包括物理、生物和化学技术的研究与进展。为蒽醌染料废水的高效环保处理提供有利的依据。

期刊

废水处理蒽醌类染料物理技术生物技术化学技术

REpower推出新型海上风电机组

2013年11月19日-21日，REpower公司在2013欧洲海上风能大会上展出了其新研发的海上风电机组。该款风电机组额定功率6.15兆瓦，风轮直径152米，海上装机高度在95米到110米之间，属于6.

期刊

政府补贴、研发投入对企业绩效的影响——基于不同行业视角

文章以2012-2016年沪深创业板上市公司为研究样本,考察了不同行业间政府补贴、研发投入对企业绩效的影响。研究结果表明,政府补贴对所有行业企业的绩效并无显著促进作用;而研

期刊

政府补贴研发投入企业绩效

基于ThinkPHP的灯光互动系统设计

针对户外景观照明灯光互动的需求,设计一个基于THinkPHP的LED灯光互动系统,借助微信公众平台,以ThinkPHP框架为基础实现微信客户端对LED灯幕的控制和实时传输数据,通过将用户

期刊

LED互动云平台微信公众平台ThinkPHP框架

基于转录和翻译调控的氨基酸高产菌株筛选及构建策略

氨基酸的工业化生产和应用有近50年的历史。除了调味料和其他食品用途外,氨基酸还被用于动物饲料、药物和化妆品等许多领域。如今大多数氨基酸通过微生物发酵生产,极低的价格

期刊

氨基酸类似物稀有密码子

贴片生产线仿真与生产效率的改善研究

进入20世纪90年代以来,随着信息技术的广泛应用,全球经济出现新的增长点,特别是中国的经济发展更加迅猛。正是由于中国优越的投资环境及其低廉的劳动力,落户在中国的全球制造

学位

生产线优化计算机仿真数据筛选排队论工序能力指数

低风速风电项目风资源分析的几点体会

近年来随着风电技术的发展进步,我国主要风电开发企业适应风电市场的消纳需求,纷纷瞄准内陆低风速区域的风资源开发和利用,并已有规模化的低风速风电项目投入实际运行.目前有

期刊

“直译”的政治:马礼逊《大学》译本析论

其他学术论文