音乐与翻译(中)

来源 :音乐艺术 | 被引量 : 0次 | 上传用户：htcp6600

【摘要】

：

【正】中国乐器名称的翻译乐器的命名(nomenclature)在许多国家都已规范化。一般都是按乐器的本名拼音,如日本的三线按音译称为 samisen,绝没有随意译为 three-string guita

【作者】

：

莫德昌

【出处】

：

音乐艺术

【发表日期】

：

1991年3期

【关键词】

：

汉语拼音敦煌琵琶谱

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】中国乐器名称的翻译乐器的命名(nomenclature)在许多国家都已规范化。一般都是按乐器的本名拼音,如日本的三线按音译称为 samisen,绝没有随意译为 three-string guitar 的。中国乐器自来译得很乱。以往常常有人把二胡译为 Chinese Violin,扬琴译为 butterfly harp,月琴译为moon guitat。这只是社会上通俗的称谓,不能以之为中国乐器的正式译名。因此中国乐器

其他文献

提高农业用水效率的探讨

为了实现水资源的优化配置和高效利用、提供充足的粮食、改善生态环境和满足工农业发展的需要,发展节水农业和提高农业用水效率势在必行。本文对如何提高农业用水效率进行了

会议

节水农业农业用水效率水资源

SBS/炭黑共混物改性沥青高温贮存稳定性研究

SBS改性沥青在高等级公路路面建设中发挥着重要作用,但其高温贮存不稳定一直是限制其发展的障碍.主要研究了SBS/炭黑复合改性沥青的结构与性能,特别是高温贮存稳定性.通过改

期刊

SBS/炭黑复合改性沥青高温贮存稳定性

丘北古水利工程——龙泉渠桥背水

云南省丘北县龙泉渠桥背水是数百年前留下的水利工程，至今仍在抗旱、农业生产、旅游、饮水、水利文化研究等方面发挥着重要作用。

期刊