论文部分内容阅读
21世纪正在向我们走来,本着对人类在下一世纪命运的深切关注,一些国家的政治家于9月初会聚北京,参加了由全国政协主办的“21世纪论坛”,期间,与会的美国前国务卿基辛格博士接受了本刊记者许水涛的采访,许首先对获得这样的机会表示高兴,并称:“《纵横》通过刊发各界知名人士的回忆来表观20世纪的中国历史、拥有以青年读者为主的庞大的读者群。1995年第5、6期曾专文介绍您1971年和1972年的中国之行。您作为美国著名的政治家，亲自叩开人民共和国的大门，此后亦一直致力于中美友好事业，从而受到中国人民的广泛尊敬，相信您的看法会给正在进行现代化建设的中国人民提供有益的启示。”
The 21st century is coming to us and, in the deep concern about the fate of mankind in the next century, some statesmen gathered in Beijing in early September to attend the “21st Century Forum” sponsored by the CPPCC. During the meeting, Secretary of State Henry Kissinger accepted an interview with Xu Shuitao, an editor of this journal. Xu was first of all pleased to have such an opportunity. He said: “The aspect of the history of China in the 20th century has been apparent through the publication of memories of celebrities from all walks of life. A large readership of young readers based on the first 5, 6 of 1995 Special reports on your visit to China in 1971 and 1972. As a famous American politician, personally knock on the door of the People’s Republic, has also been We are deeply engaged in the cause of friendship between China and the United States and therefore widely respected by the Chinese people. We believe your view will provide useful inspiration to the Chinese people undergoing modernization. ”